Pajarita de papel - Alberto Corteztraduction en allemand
"Lo
anterior
ya
está
vendido
"Das
Vorherige
ist
schon
verkauft
Y
a
otra
cosa
mariposa.
Und
nun
zu
etwas
anderem.
Voy
a
ofrecer
una
ganga,
Ich
werde
ein
Schnäppchen
anbieten,
Una
ocasión
fabulosa:
Eine
fabelhafte
Gelegenheit:
Una
muchacha
anhelante
Ein
sehnsüchtiges
Mädchen
De
corazón
vagabundo,
Mit
einem
Vagabundenherzen,
Su
profesión...
principiante
Ihr
Beruf...
Anfängerin
De
la
más
vieja
del
mundo".
Im
ältesten
Gewerbe
der
Welt".
Pajarita
de
papel
Papiervögelchen
Rondando
en
el
aire
Kreisend
in
der
Luft
Personaje
de
papel
de
seda
Figur
aus
Seidenpapier
Que
llegas
a
la
ciudad
Die
du
in
die
Stadt
kommst
Con
el
afán
de
brillar
Mit
dem
Eifer
zu
glänzen
Como
una
estrella
Wie
ein
Stern
Y
vuelas
de
bar
en
bar
Und
du
fliegst
von
Bar
zu
Bar
Tratando
de
levantar
Versuchst
aufzuwirbeln
La
polvareda.
Den
Staub.
Pajarita
de
papel
Papiervögelchen
Rondando
en
el
aire
Kreisend
in
der
Luft
Aspirante
a
flor
de
invernadero
Anwärterin
auf
eine
Treibhausblume
Eres
un
futo
en
sazón
Du
bist
eine
reife
Frucht
Para
cualquier
Pigmalión
Für
irgendeinen
hinterlistigen
Camandulero
Pygmalion
Que
te
promete
triunfar
Der
dir
verspricht
zu
triumphieren
Si
no
te
importa
pasar
Wenn
es
dir
nichts
ausmacht,
durch
Por
su
rasero.
Seinen
Maßstab
zu
gehen.
Pajarita
de
papel
Papiervögelchen
Se
ha
quedado
tu
niñez
Deine
Kindheit
ist
zurückgeblieben
En
el
cuarto
de
un
hotel
In
einem
Hotelzimmer
Abandonada
Verlassen
Te
has
creído
el
folletín
Du
hast
die
Groschenheftgeschichte
geglaubt
De
emular
a
Marilyn
Marilyn
nachzueifern
Y
has
de
hallar
el
trampolín
Und
du
musst
das
Sprungbrett
finden
Para
tu
fama.
Für
deinen
Ruhm.
Pajarita
de
papel
Papiervögelchen
Rondando
en
el
aire
Kreisend
in
der
Luft
De
la
mano
de
tu
inexperiencia
An
der
Hand
deiner
Unerfahrenheit
Vas
arrastrando
al
andar
Schleppst
du
beim
Gehen
Rufianes
que
han
de
acabar
Halunken
mit
dir,
die
am
Ende
Con
tu
inocencia
Deine
Unschuld
zerstören
werden
Cuando
los
quieras
perder
Wenn
du
sie
loswerden
willst
Ya
no
podrás
disponer
Wirst
du
nicht
mehr
verfügen
können
De
tu
conciencia.
Über
dein
Gewissen.
Pajarita
de
papel
Papiervögelchen
Ilusiones
a
granel
Illusionen
in
Hülle
und
Fülle
Giran
en
tu
carrusel
Drehen
sich
in
deinem
klingenden
Cascabelero
Karussell
¡cuántas
otras,
como
tú,
Wie
viele
andere,
wie
du,
Han
tirado
a
media
luz
Haben
im
Halbdunkel
La
preciosa
juventud
Die
kostbare
Jugend
Al
basurero!
Auf
den
Müllhaufen
geworfen!
Pajarita
de
papel
Papiervögelchen
Rondando
en
el
aire
Kreisend
in
der
Luft
Personaje
de
papel
de
seda
Figur
aus
Seidenpapier
Yo
sé
que
a
ti
te
da
igual
Ich
weiß,
dir
ist
es
egal
Pero
la
vida
al
final
Aber
das
Leben
am
Ende
Pasa
la
cuenta
Stellt
die
Rechnung
Y
hay
que
pagar
su
valor
Und
man
muss
ihren
Wert
bezahlen
Con
cheques
al
portador
Mit
sofortiger
Bezahlung
Sin
darle
vueltas.
Ohne
Umschweife.
Total
que
sigue
nomás
Also,
mach
nur
weiter
Tratando
de
levantar
Versuchst
aufzuwirbeln
La
polvareda.
Den
Staub.
Pajarita
de
papel
Papiervögelchen
Rondando
en
el
aire...
Kreisend
in
der
Luft...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.