Paroles et traduction Alberto Cortez - Parabola De Uno Mismo

Parabola De Uno Mismo

Uno va subiendo la vida
De a cuatro, los primeros escalones
Tiene todas las luces encendidas
Y el corazón repleto de ilusiones

Uno va quemando energías
Es joven, tiene fe y está seguro
Soltándole la rienda a su osadía
Llegará sin retrasos el futuro

Y uno sube, sube, sube
Flotando como un globo en el espacio
Los humos los confunde con las nubes
Subestimando a todos los de abajo

Y uno sigue, sigue, sigue
Sumando vanaglorias y ambiciones
No sabe en realidad lo que persigue
Y va de distorsión en distorsiones

Uno es un montón de etiquetas
Es un escaparate, un decorado
Un simple personaje de opereta
Un fruto de consumo consumado

Uno es una simple herramienta
Que tiran cuando ya cae en desuso
Uno lo sabe, pero no escarmienta
Sigue aferrado a la ilusión que puso

Y uno piensa, piensa, piensa
Que siempre seguirá en el candelero
Que nunca ha de vaciarse su despensa
Que queda mucha tinta en el tintero

Y uno sigue, sigue, sigue
Cautivo de su imagen, caminando
El ego desbordado no concibe
Que muchos otros vengan empujando

Y uno va teniendo evidencias
Ya no recibe flores ni palmadas
Rechaza que empezó su decadencia
Que va por la escalera de bajada

Uno alza su voz de protesta
Suplica por seguir estando a bordo
Y duda cuando nadie le contesta
Si se ha quedado mudo, o si son sordos

Y uno baja, baja, baja
No quiere por orgullo lamentarse
Que ya no es quien baraja la baraja
Ni se ha guardado un as para jugarse

Y uno baja, baja, baja
Desciende lentamente hacia el olvido
Hay algo en su balance que no encaja
Lo que ha querido ser y que no ha sido

Uno queda solo en la mesa
Negando su pasado amargamente
Le cuesta confesar que ha sido presa
De un canto de sirenas permanente

Y uno es una isla desierta
Un médano en el mar, un espejismo
Empieza por abrir todas las puertas
Y termina a solas con sí mismo

Parable of One's Self

One goes up through life
On all fours, the first few steps
All the lights are on
And the heart is full of illusions

One goes burning energy
Young, full of faith and sure
Giving free rein to one's daring
The future will arrive without delay

And one goes up, up, up
Floating like a balloon in space
Mistaking fumes for clouds
Underestimating everyone below

And one goes on, on, on
Adding glories and ambitions
Not really knowing what one seeks
And going from distortion to distortion

One is a pile of labels
A showcase, a decoration
A simple operetta character
A fruit of consumer consumption

One is simply a tool
That is thrown away when it falls into disuse
One knows it, but does not learn
Clinging to the illusion one has placed

And one thinks, thinks, thinks
That one will always be in the limelight
That one's pantry will never be empty
That there is still much ink in the inkwell

And one goes on, on, on
Captive to one's image, walking
Overwhelmed ego does not conceive
That many others come pushing

And one is getting evidence
No longer receiving flowers or applause
Denying that one's decline has begun
That one is going down the stairs

One raises one's voice in protest
Begging to remain on board
And doubting when no one answers
If one has become mute, or if they are deaf

And one goes down, down, down
Out of pride, one does not want to lament
That one is no longer shuffling the deck
Nor has one kept an ace to play

And one goes down, down, down
Slowly descending into oblivion
There is something in one's balance that does not fit
What one has wanted to be and has not been

One is left alone at the table
Bitterly denying one's past
It is hard to confess that one has been prey
To a siren's song that never ends

And one is a desert island
A dune in the sea, a mirage
One begins by opening all the doors
And ends up alone with oneself