Paroles et traduction Alberto Cortez - Parabola De Uno Mismo

Parabola De Uno Mismo

Uno va subiendo la vida
De a cuatro, los primeros escalones
Tiene todas las luces encendidas
Y el corazón repleto de ilusiones

Uno va quemando energías
Es joven, tiene fe y está seguro
Soltándole la rienda a su osadía
Llegará sin retrasos el futuro

Y uno sube, sube, sube
Flotando como un globo en el espacio
Los humos los confunde con las nubes
Subestimando a todos los de abajo

Y uno sigue, sigue, sigue
Sumando vanaglorias y ambiciones
No sabe en realidad lo que persigue
Y va de distorsión en distorsiones

Uno es un montón de etiquetas
Es un escaparate, un decorado
Un simple personaje de opereta
Un fruto de consumo consumado

Uno es una simple herramienta
Que tiran cuando ya cae en desuso
Uno lo sabe, pero no escarmienta
Sigue aferrado a la ilusión que puso

Y uno piensa, piensa, piensa
Que siempre seguirá en el candelero
Que nunca ha de vaciarse su despensa
Que queda mucha tinta en el tintero

Y uno sigue, sigue, sigue
Cautivo de su imagen, caminando
El ego desbordado no concibe
Que muchos otros vengan empujando

Y uno va teniendo evidencias
Ya no recibe flores ni palmadas
Rechaza que empezó su decadencia
Que va por la escalera de bajada

Uno alza su voz de protesta
Suplica por seguir estando a bordo
Y duda cuando nadie le contesta
Si se ha quedado mudo, o si son sordos

Y uno baja, baja, baja
No quiere por orgullo lamentarse
Que ya no es quien baraja la baraja
Ni se ha guardado un as para jugarse

Y uno baja, baja, baja
Desciende lentamente hacia el olvido
Hay algo en su balance que no encaja
Lo que ha querido ser y que no ha sido

Uno queda solo en la mesa
Negando su pasado amargamente
Le cuesta confesar que ha sido presa
De un canto de sirenas permanente

Y uno es una isla desierta
Un médano en el mar, un espejismo
Empieza por abrir todas las puertas
Y termina a solas con sí mismo

Притча о самом себе

Ты поднимаешься по жизни,
Сначала по четыре ступеньки,
Все огни горят для тебя,
А сердце полно надежд.

Ты сжигаешь энергию,
Ты молод, полон веры и уверен,
Отпустив поводья своей смелости,
Будущее придет без опозданий.

И ты поднимаешься, поднимаешься, поднимаешься,
Паришь, как воздушный шар в пространстве,
Дым путаешь с облаками,
Недооценивая всех внизу.

И ты продолжаешь, продолжаешь, продолжаешь,
Накапливая тщеславие и амбиции,
Не зная, чего на самом деле ищешь,
И идешь от искажения к искажению.

Ты – куча ярлыков,
Ты – витрина, декорация,
Просто персонаж оперетты,
Плод потребления, уже потребленный.

Ты – простой инструмент,
Который выбрасывают, когда он выходит из строя,
Ты знаешь это, но не учишься,
Продолжаешь цепляться за иллюзию, которую создал.

И ты думаешь, думаешь, думаешь,
Что всегда будешь в центре внимания,
Что твоя кладовая никогда не опустеет,
Что в чернильнице еще много чернил.

И ты продолжаешь, продолжаешь, продолжаешь,
В плену своего образа, идешь,
Раздутое эго не допускает мысли,
Что многие другие подталкивают тебя.

И ты начинаешь замечать,
Что больше не получаешь цветов и аплодисментов,
Отрицаешь, что начался твой упадок,
Что ты идешь по лестнице вниз.

Ты поднимаешь свой голос в знак протеста,
Умоляешь остаться на борту,
И сомневаешься, когда никто не отвечает,
Онемел ли ты, или они глухи.

И ты спускаешься, спускаешься, спускаешься,
Из гордости не хочешь жаловаться,
Что ты больше не тот, кто тасует колоду,
И не приберег туза для игры.

И ты спускаешься, спускаешься, спускаешься,
Медленно спускаешься в забвение,
Что-то в твоем балансе не сходится,
Кем ты хотел быть, и кем не стал.

Ты остаешься один за столом,
С горечью отрицая свое прошлое,
Тебе трудно признаться, что ты был жертвой
Непрерывной песни сирен.

И ты – необитаемый остров,
Дюна в море, мираж,
Начинаешь с того, что открываешь все двери,
А заканчиваешь наедине с собой.