Paroles et traduction Alberto Cortez - Perdí Tu Dirección (Carta a Pablo Neruda)

Perdí Tu Dirección (Carta a Pablo Neruda)

"I

Buenos Aires, noviembre veintiséis.
Querido Pablo:
Perdí la dirección donde escribirte
Y en Chile han contestado,
Que te fuiste ¿quién sabe por qué rumbo?
Domicilio ignorado.

Como tengo muy claras tus palabras:
""Si llega una tristeza,
Escríbeme una carta, yo te espero,
Te espero simplemente donde sea"".
Ya ves, querido Pablo, es el momento
De cumplir tu promesa.

No te voy a contar como otras veces
Mis pequeñas audacias.
Es más duro esta vez y más difícil;
Huele a muerte en el aire y en el agua,
Ya en tus versos se agita la advertencia
Contra viejos fantasmas.

Cuando dije tu nombre, algunos hombres
Me han mirado torcido
Y me duele decirte que has logrado
Tu increíble diploma de prohibido;
Que de todo lo bueno, sólo dejan
Tu nombre y tu partido.

II

Es hiriente pensar que fuiste tanto
Y te dejan tan poco.
No respetan el himno de tus versos,
Los hallan peligrosos.
En un mundo de ciegos se sospecha
Del que estrena sus ojos.

Aprovechan que estás en ese viaje,
Se adueña de tu tierra,
Te despojan de cielo y de paisaje,
Te limitan, te niegan y te encierran
En la absurda frontera de su miedo,
Por miedo a tu bandera.

Y se olvidan de todos los sonidos
De tu canto profundo.
De la magia de amor que te rondaba,
De la fuerza sensual de tus impulsos
De ese grito sin patria, luminoso,
Tan nuestro como tuyo.

Han matado al poeta por el hombre,
Sacrilegio suicida,
Gesto clásico y práctico del cuervo
Que a la muerte la vuelve su comida
Y alimenta con muerte su existencia,
Por salvarse la vida.

III

Siento angustia y me quedo con mi rabia,
Ya no tengo consuelo
Para tantas infamias moralistas
Impuestas por decreto,
Para tantas amnesias convenientes,
Censurando los vuelos.

Perdí la dirección donde escribirte,
Pero ya no me importa.
Me he quedado sin ti, por el camino,
Sin tu luz, sin tu voz y sin tu sombra,
Pero sé que tu ausencia, aunque no quieran,
Será una ausencia corta.

Donde tengas tu nuevo domicilio,
Mi tristeza y mi carta
Llegarán a tus manos enseguida,
Instantáneo dolor en telegrama.
Mientras yo las escribo van de a poco
Sosegándome el alma.

Hasta pronto querido amigo mío,
Volveremos a vernos,
Cuando encuentre en la calle tus verdades,
Cuando estallen pasiones en mi cuerpo,
Cuando todo lo hermoso de este mundo,
Me repita tus versos.

Я потерял твой адрес (Письмо Пабло Неруде)

"Я

Буэнос-Айрес, двадцать шестое ноября.
Дорогая Пабло:
Я потерял адрес, куда тебе написать
А в Чили ответили,
Что ты уехал, кто знает по какой причине?
Адрес неизвестен.

Как ясно помню твои слова:
""Если придет грусть,
Напиши мне письмо, я тебя жду,
Я просто жду тебя, где бы ты ни был"".
Видишь, дорогая Пабло, пришло время
Сдержать свое обещание.

Я не буду рассказывать тебе о своих маленьких дерзостях,
Как делал раньше.
На этот раз все намного тяжелее и сложнее;
Смертью пахнет в воздухе и в воде,
В твоих стихах уже витает предостережение
Против старых призраков.

Когда я называл твое имя, некоторые люди
Косо смотрели на меня
И мне больно говорить тебе, что ты получила
Свой удивительный диплом запрета;
Что из всего хорошего оставили только
Твое имя и твою партию.

II

Больно думать, что ты была так много
А тебе оставили так мало.
Они не уважают гимн твоих стихов,
Они считают их опасными.
В мире слепых с подозрением относятся
К тому, кто открывает свои глаза.

Они пользуются твоим отсутствием,
Захватывают твою землю,
Лишают тебя неба и пейзажа,
Ограничивают, опровергают и заключают тебя
В абсурдную границу своего страха,
Из-за страха перед твоим флагом.

И забывают обо всех звуках
Твоего глубокого пения.
О магии любви, которая витала вокруг тебя,
О чувственной силе твоих порывов
О том безнациональном и ярком крике,
Таком нашем, как и твоем.

Они убили поэта ради человека,
Святотатственное самоубийство,
Классический и практичный жест ворона
Который превращает смерть в свою пищу
И питает свою жизнь смертью,
Чтобы спасти свою жизнь.

III

Я чувствую тоску и остаюсь со своей яростью,
У меня больше нет утешения
Для стольких моралистических злодеяний
Навязанных декретом,
Для стольких удобных амнезий,
Цензурирующих стремления.

Я потерял адрес, куда тебе написать,
Но мне уже все равно.
Я остался без тебя, на пути,
Без твоего света, без твоего голоса и без твоей тени,
Но я знаю, что твое отсутствие, хотя они и не хотят,
Будет коротким.

Где бы ты ни была в новом своем доме,
Моя грусть и мое письмо
Попадут в твои руки в скором времени,
Мгновенная боль по телеграмме.
Пока я пишу их, они постепенно
Успокаивают мою душу.

До скорой встречи, моя дорогая подруга,
Мы увидимся снова,
Когда я найду на улице твои истины,
Когда взорвутся страсти в моем теле,
Когда все прекрасное в этом мире,
Напомнит мне твои стихи.