Paroles et traduction Alberto Cortez - Perdí Tu Dirección

Perdí Tu Dirección

I

Buenos Aires, noviembre veintiséis
Querido Pablo:
Perdí la dirección donde escribirte
Y en Chile han contestado
Que te fuiste ¿quién sabe por qué rumbo?
Domicilio ignorado

Como tengo muy claras tus palabras:
""Si llega una tristeza
Escríbeme una carta, yo te espero
Te espero simplemente donde sea""
Ya ves, querido Pablo, es el momento
De cumplir tu promesa

No te voy a contar como otras veces
Mis pequeñas audacias
Es más duro esta vez y más difícil
Huele a muerte en el aire y en el agua
Ya en tus versos se agita la advertencia
Contra viejos fantasmas

Cuando dije tu nombre, algunos hombres
Me han mirado torcido
Y me duele decirte que has logrado
Tu increíble diploma de prohibido
Que de todo lo bueno, sólo dejan
Tu nombre y tu partido

II

Es hiriente pensar que fuiste tanto
Y te dejan tan poco
No respetan el himno de tus versos
Los hallan peligrosos
En un mundo de ciegos se sospecha
Del que estrena sus ojos

Aprovechan que estás en ese viaje
Se adueña de tu tierra
Te despojan de cielo y de paisaje
Te limitan, te niegan y te encierran
En la absurda frontera de su miedo
Por miedo a tu bandera

Y se olvidan de todos los sonidos
De tu canto profundo
De la magia de amor que te rondaba
De la fuerza sensual de tus impulsos
De ese grito sin patria, luminoso
Tan nuestro como tuyo

Han matado al poeta por el hombre
Sacrilegio suicida
Gesto clásico y práctico del cuervo
Que a la muerte la vuelve su comida
Y alimenta con muerte su existencia
Por salvarse la vida

III

Siento angustia y me quedo con mi rabia
Ya no tengo consuelo
Para tantas infamias moralistas
Impuestas por decreto
Para tantas amnesias convenientes
Censurando los vuelos

Perdí la dirección donde escribirte
Pero ya no me importa
Me he quedado sin ti, por el camino
Sin tu luz, sin tu voz y sin tu sombra
Pero sé que tu ausencia, aunque no quieran
Será una ausencia corta

Donde tengas tu nuevo domicilio
Mi tristeza y mi carta
Llegarán a tus manos enseguida
Instantáneo dolor en telegrama
Mientras yo las escribo van de a poco
Sosegándome el alma

Hasta pronto querido amigo mío
Volveremos a vernos
Cuando encuentre en la calle tus verdades
Cuando estallen pasiones en mi cuerpo
Cuando todo lo hermoso de este mundo
Me repita tus versos

Lost Your Address

I

Buenos Aires, November twenty-sixth
Dear Pablo:
I've lost the address where I could write to you
And in Chile, they've answered
That you've gone, who knows where?
Address unknown

As I recall your words clearly:
""If sadness arrives,
Write me a letter, I'll wait for you
I'll simply wait for you wherever""
You see, dear Pablo, it's the moment
To fulfill your promise

I won't tell you, like other times,
About my small audacities
It's harder this time and more difficult
There's a scent of death in the air and water
Already in your verses, the warning stirs
Against old ghosts

When I mentioned your name, some men
Have looked at me with suspicion
And it pains me to tell you that you've achieved
Your incredible diploma of being forbidden
That of all the good, they only leave
Your name and your party

II

It's hurtful to think that you were so much
And they leave you so little
They don't respect the hymn of your verses
They find them dangerous
In a world of the blind, suspicion arises
Towards those who open their eyes

They take advantage of your being on that journey
They take possession of your land
They strip you of sky and landscape
They limit you, deny you, and confine you
Within the absurd border of their fear
Out of fear of your banner

And they forget all the sounds
Of your profound song
Of the magic of love that surrounded you
Of the sensual strength of your impulses
Of that luminous cry without a homeland,
As much ours as yours

They've killed the poet for the man
A suicidal sacrilege
A classic and practical gesture of the raven
That turns death into its food
And feeds its existence with death
To save its own life

III

I feel anguish and I'm left with my rage
I have no more consolation
For so many moralistic infamies
Imposed by decree
For so many convenient amnesias
Censoring flights

I've lost the address where I could write to you
But it no longer matters
I've been left without you, along the way
Without your light, without your voice, and without your shadow
But I know that your absence, even if they don't want it,
Will be a short absence

Wherever your new address may be
My sadness and my letter
Will reach your hands immediately
Instantaneous pain in a telegram
While I write them, they gradually
Calm my soul

See you soon, my dear friend
We will meet again
When I find your truths on the street
When passions explode in my body
When everything beautiful in this world
Repeats your verses to me