Permíteme - Alberto Cortez traduction en allemand

Permíteme

Permíteme llegar hasta tus sueños
Para decirte azul y temerario
Unos versos de amor intermediarios
Entre tu corazón y mis empeños

Permíteme llegar a tus pupilas
Para regar de sol mis sementeras
Alcanza tu mirada transmarina
Para que vuelva a nacer la primavera

Permíteme alcanzarte en las cornisas
Reposo incidental a tanto vuelo
Convocar en tu rostro una sonrisa
Que pinte de colores todo el cielo
Llegarme por entero, estar contigo
No importa ni en qué espacio ni en qué plano
El asunto es ponerme como abrigo
El calor de tu alma y de tu mano

Permíteme soñar que estoy despierto
Para seguir tu huella permanente
Ser tuyo a plena luz, a cielo abierto
Ser tuyo silencioso y transparente

Permíteme alcanzarte en las cornisas
Reposo incidental a tanto vuelo
Convocar en tu rostro una sonrisa
Que pinte de colores todo el cielo
Llegarme por entero, estar contigo
No importa ni en qué espacio ni en qué plano
El asunto es ponerme como abrigo
El calor de tu alma y de tu mano

Permíteme una trampa pequeñita
Y me conformaré sólo con eso
Porque hoy has despertado tan bonita
Que quiero iluminarme con tus besos

Erlaube mir

Erlaube mir, bis zu deinen Träumen zu gelangen
Um dir sehnsuchtsvoll und kühn zu sagen
Einige Liebesverse als Vermittler
Zwischen deinem Herzen und meinen Bemühungen

Erlaube mir, deine Pupillen zu erreichen
Um meine Saatfelder mit Sonne zu bewässern
Deinen Blick von jenseits des Meeres zu erreichen
Damit der Frühling wiedergeboren wird

Erlaube mir, dich auf den Gesimsen zu erreichen
Zufällige Rast nach so viel Flug
Ein Lächeln auf dein Gesicht zu zaubern
Das den ganzen Himmel bunt bemalt
Ganz bei dir anzukommen, bei dir zu sein
Egal in welchem Raum oder auf welcher Ebene
Es geht darum, mich zu umhüllen mit
Der Wärme deiner Seele und deiner Hand

Erlaube mir zu träumen, dass ich wach bin
Um deiner bleibenden Spur zu folgen
Dein zu sein bei vollem Licht, unter freiem Himmel
Dein zu sein, still und durchsichtig

Erlaube mir, dich auf den Gesimsen zu erreichen
Zufällige Rast nach so viel Flug
Ein Lächeln auf dein Gesicht zu zaubern
Das den ganzen Himmel bunt bemalt
Ganz bei dir anzukommen, bei dir zu sein
Egal in welchem Raum oder auf welcher Ebene
Es geht darum, mich zu umhüllen mit
Der Wärme deiner Seele und deiner Hand

Erlaube mir einen kleinen Trick
Und ich werde mich nur damit zufriedengeben
Denn heute bist du so schön aufgewacht
Dass ich mich mit deinen Küssen erleuchten möchte