Paroles et traduction Alberto Cortez - Permíteme

Permíteme

Permíteme llegar hasta tus sueños
Para decirte azul y temerario
Unos versos de amor intermediarios
Entre tu corazón y mis empeños

Permíteme llegar a tus pupilas
Para regar de sol mis sementeras
Alcanza tu mirada transmarina
Para que vuelva a nacer la primavera

Permíteme alcanzarte en las cornisas
Reposo incidental a tanto vuelo
Convocar en tu rostro una sonrisa
Que pinte de colores todo el cielo
Llegarme por entero, estar contigo
No importa ni en qué espacio ni en qué plano
El asunto es ponerme como abrigo
El calor de tu alma y de tu mano

Permíteme soñar que estoy despierto
Para seguir tu huella permanente
Ser tuyo a plena luz, a cielo abierto
Ser tuyo silencioso y transparente

Permíteme alcanzarte en las cornisas
Reposo incidental a tanto vuelo
Convocar en tu rostro una sonrisa
Que pinte de colores todo el cielo
Llegarme por entero, estar contigo
No importa ni en qué espacio ni en qué plano
El asunto es ponerme como abrigo
El calor de tu alma y de tu mano

Permíteme una trampa pequeñita
Y me conformaré sólo con eso
Porque hoy has despertado tan bonita
Que quiero iluminarme con tus besos

Позволь мне

Позволь мне добраться до твоих снов,
Сказать тебе лазурных, смелых слов,
Стихов любви, посланников моих,
Что меж тобой и сердцем создают мост.

Позволь мне в твои очи заглянуть,
Лучами солнца нивы оросить,
Твой взгляд бездонный, словно океан,
Весну разбудит, жизнь вновь даст начать.

Позволь мне на карнизах твоих быть,
Привал короткий в долгом мне полёте,
Улыбку на лице твоём зажечь,
Чтоб небо всё цветами расцвело.
Быть рядом, всей душой к тебе прильнуть,
Неважно, где, на небе или на земле,
Хочу теплом своим тебя окутать,
Души твоей и рук твоих коснуться.

Позволь мне видеть сны наяву,
Следуя за тобою по пятам,
Быть твоим при свете дня, под небесами,
Быть твоим, безмолвным и прозрачным.

Позволь мне на карнизах твоих быть,
Привал короткий в долгом мне полёте,
Улыбку на лице твоём зажечь,
Чтоб небо всё цветами расцвело.
Быть рядом, всей душой к тебе прильнуть,
Неважно, где, на небе или на земле,
Хочу теплом своим тебя окутать,
Души твоей и рук твоих коснуться.

Позволь одну лишь маленькую хитрость,
И этим я довольствуюсь вполне,
Сегодня ты проснулась так прекрасна,
Что светом поцелуев твоих хочу сиять во тьме.