Paroles et traduction Alberto Cortez - Piel De Luna

Piel De Luna

Tiene varios gatos remolones
Tiene la llanura en su mirada
Suele parecer
Toda una mujer
Esa muchachita ilusionada

Es como los juncos bailarines
Música del río en la ribera
Pero esa mujer
No es una mujer
Es sólo una flor en primavera

Piel de luna enamorada
Aprendiz de golondrina
Asomada a la ventana
Del amor

Aún no sabe que hay espinas
Que no todas son doradas
Que hay algunas que lastiman
Sin dolor

Piel de luna enamorada
Con las últimas muñecas
Ha quedado consumada
Su niñez

Piel ya tiene quien se queda
En la puerta de su casa
Apurando la frontera
De las diez

Tiene el arco iris por tocado
Con tirabuzones en el pelo
Alma de mujer
Cuerpo de mujer
Y es una cometa en pleno vuelo

Piel de luna enamorada
Corazón a toda vela
Con las alas desplegadas
De sentir

Va sumando cosas nuevas
A su mágica alborada
Sometiéndose a la prueba
De vivir

Piel de luna enamorada
Aprendiz de golondrina
Que no tengas nunca nada
Que olvidar

Que la vida te sonría
Piel de luna enamorada
Que no pierdas la alegría
De soñar

Лунная кожа

У неё несколько ленивых котов,
В её взгляде — простор равнины,
Кажется порой,
Совершенно взрослой,
Эта юная мечтательница.

Она как танцующий камыш,
Музыка реки на берегу,
Но эта женщина,
Ещё не женщина,
А всего лишь цветок весенний.

Лунная кожа, влюблённая,
Ученица ласточки,
Выглядывающая в окно,
Любви.

Она ещё не знает о шипах,
Что не все они золотые,
Что есть такие, что ранят,
Без боли.

Лунная кожа, влюблённая,
С последними куклами,
Завершила,
Своё детство.

У кожи уже есть тот, кто ждёт,
У дверей её дома,
Спеша к границе,
Десяти часов.

У неё радуга вместо головного убора,
С локонами в волосах,
Душа женщины,
Тело женщины,
И она как воздушный змей в полёте.

Лунная кожа, влюблённая,
Сердце под всеми парусами,
С расправленными крыльями,
Чувств.

Она добавляет новые вещи,
К своему волшебному рассвету,
Подчиняясь испытанию,
Жизни.

Лунная кожа, влюблённая,
Ученица ласточки,
Пусть у тебя никогда не будет ничего,
Что можно забыть.

Пусть жизнь тебе улыбается,
Лунная кожа, влюблённая,
Пусть ты не потеряешь радость,
Мечтать.