Paroles et traduction Alberto Cortez - Pobre Juan

Pobre Juan

Te dirán entre muecas desdeñosas
Los nenitos, de Juan el carpintero:
""que sería más útil un obrero
Si ambas manos tuviese habilidosas""

Y después de soltar tan graves cosas
Como quien hecha migas a un jilguero
Te dirán: ""que rosal y duraznero
Son rosáceos los dos, porque dan rosas""

Pero ven cuatro plantas florecidas
Esos grandes filósofos enanos.
¡Y van y las destrozan inhumanos
Cual rapaces querubes homicidas!

Niños: en cada flor hay muchas vidas
Y las manos que matan, no son manos

Poor John

They'll tell you with disdainful grimaces
The little ones, of John the carpenter:
""That would be more useful a worker
If both hands had skillful ones""

And after spitting out such serious things
Like someone who throws crumbs to a goldfinch
They'll tell you: ""that rose bush and peach tree
Are both rosaceae, because they give roses""

But come four flowering plants
Those great philosophers dwarves.
And go and destroy them inhumanely
Like rapacious homicidal cherubs!

Children: in each flower there are many lives
And the hands that kill, are not hands