Paroles et traduction Alberto Cortez - Pudiera Ser Que Pudiera

Pudiera Ser Que Pudiera

Pudiera ser que supiera
Cómo decirle a la gente
Con una pocas palabras
Lo que pasa por mi mente.

Pudiera ser que supiera
Cómo decirle que el vino,
Es bueno para beber,
Y no para hacer camino.

Pudiera ser que pudiera
Cómo saber que una estrella
Sólo se alcanza volando
Y no con una escalera.

Pudiera ser que pudiera
Si yo tuviera talento
Y el lirismo necesario
Para decir lo que siento.

Pudiera ser que pudiera
Ser demagogo de oficio
Y reclamar por el pueblo
En mi propio beneficio.

Pudiera ser que pudiera
Trocar el aire por humo,
Para que cobre su renta
La sociedad de consumo.

Pudiera ser que pudiera
Ser juez y usar la justicia
Para imponer mis ideas
Sin que nadie se resista.

Pudiera ser que pudiera,
Sería cuestión de intentarlo,
Pero me duele en el alma
Cuando me pongo a pensarlo.

Pudiera ser que supiera
Cómo templar la guitarra
Para que valgan la pena
Mis cantares de cigarra.

Pudiera ser que supiera
Cómo mezclar la baraja,
Para que nadie de todos
Pueda jugar con ventaja.

Pudiera ser que pudiera
Reconocerme a mi mismo
Sin recurrir a un espejo
Ni caer en fanatismos.

Pudiera ser que pudiera,
Si yo tuviera talento
Y también lo que hace falta
Para decir lo que siento.

Возможно, я мог бы

Возможно, я мог бы знать,
Как сказать людям,
В нескольких словах,
Что творится в моей голове.

Возможно, я мог бы знать,
Как сказать им, что вино
Хорошо для питья,
А не для того, чтобы прокладывать путь.

Возможно, я мог бы знать,
Как узнать, что до звезды
Можно добраться только полётом,
А не по лестнице.

Возможно, я мог бы,
Если бы у меня был талант
И необходимый лиризм,
Чтобы сказать, что я чувствую.

Возможно, я мог бы
Стать демагогом по профессии
И требовать для народа
В свою собственную пользу.

Возможно, я мог бы
Обменять воздух на дым,
Чтобы получать свою ренту
От общества потребления.

Возможно, я мог бы
Быть судьей и использовать правосудие,
Чтобы навязать свои идеи,
Чтобы никто не сопротивлялся.

Возможно, я мог бы,
Стоило бы попробовать,
Но мне больно на душе,
Когда я начинаю об этом думать.

Возможно, я мог бы знать,
Как настроить гитару,
Чтобы стоили того
Мои песни цикады.

Возможно, я мог бы знать,
Как тасовать колоду,
Чтобы никто
Не мог играть с преимуществом.

Возможно, я мог бы
Узнать себя самого,
Не прибегая к зеркалу
И не впадая в фанатизм.

Возможно, я мог бы,
Если бы у меня был талант
И все необходимое,
Чтобы сказать то, что я чувствую.