Paroles et traduction Alberto Cortez - Que Maravilla

Que Maravilla

¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Ha brotado un retoño
De tu semilla
¡Qué regocijo hermano
Qué regocijo!
Al saber que llegado
Tu primer hijo
Andarás recogiendo
Sin duda alguna
Las mejores estrellas
Para su cuna
Que será la más bella
La más sencilla
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Tanto tiempo al garete
No ha sido en vano
Ya tenés quien te apriete
Fuerte la mano
Y a quien cantar bajito
Todas las nanas
Que cuando yo era chico
Vos me cantabas
Al tiempo de "Boyero"
Llegó el relevo
Si ayer fuiste niñero
Lo sos de nuevo
Bajo tus mansas alas
Tiene cobijo
Lo que tanto anhelabas:
Tu propio hijo
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Ha brotado un retoño
De tu semilla
Ya ves como es la vida
De caprichosa
Da primero la espina
Después la rosa
Tanto tiempo deseando
Sentirte padre
Y nunca habías pasado
De ser compadre
Ya ves, en un momento
Salta la liebre
Si la esperanza, viejo
Jamás se pierde
Ya ves como la vida
Te ha compensado
De las tantas heridas
Que te ha causado
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Ha brotado un retoño
De tu semilla
¡Qué regocijo hermano
Qué regocijo!
Al saber que llegado
Tu primer hijo
Andarás recogiendo
Sin duda alguna
Las mejores estrellas
Para su cuna
Que será la más bella
La más sencilla
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!

Какое чудо

Какое чудо, Гойо
Какое чудо!
Пророс росток
От твоего семени
Какая радость, брат
Какая радость!
Узнать, когда наступит
Твой первый сын
Будешь собирать
Без сомнения
Лучшие звезды
Для его колыбели
Которая будет самой красивой
Самой простой
Какое чудо, Гойо
Какое чудо!
Столько времени зря
Не прошли даром
Теперь есть кто-то, кто сожмет
Сильно твою руку
И кому пропеть тихо
Все колыбельные
Которые, когда я был ребенком
Ты мне пел
Под звуки "Пастушка"
Пришла смена
Если вчера ты был нянькой
Теперь ты им снова стал
Под твоими тихими крыльями
Ему есть приют
То, чего ты так желал:
Твой собственный сын
Какое чудо, Гойо
Какое чудо!
Пророс росток
От твоего семени
Видишь, как жизнь
Капризная
Дает сначала шип
Потом розу
Так долго мечтал
Почувствовать себя отцом
И никогда не выходил
Из крестных
Видишь, в одно мгновение
Всплывает правда
Если надежда, старик
Никогда не теряется
Видишь, как жизнь
Тебя вознаградила
За многочисленные раны
Которые она тебе нанесла
Какое чудо, Гойо
Какое чудо!
Пророс росток
От твоего семени
Какая радость, брат
Какая радость!
Узнать, когда наступит
Твой первый сын
Будешь собирать
Без сомнения
Лучшие звезды
Для его колыбели
Которая будет самой красивой
Самой простой
Какое чудо, Гойо
Какое чудо!