Paroles et traduction Alberto Cortez - Que Suerte He Tenido De Nacer

Que Suerte He Tenido De Nacer

Qué suerte he tenido de nacer
Sí, qué suerte he tenido de nacer
Para estrechar la mano de un amigo
Y poder asistir como testigo
Al milagro de cada amanecer

Qué suerte he tenido de nacer
Para tener la opción de la balanza
Sopesar la derrota y la esperanza
Con la gloria y el miedo de caer

Qué suerte he tenido de nacer
Para entender que el honesto y el perverso
Son dueños por igual del universo
Aunque tengan distinto parecer

Qué suerte he tenido de nacer
Para callar cuando habla el que más sabe
Aprender a escuchar, ésa es la clave
Si se tiene intenciones de saber

Qué suerte he tenido de nacer
Y lo digo sin falsos triunfalismos
La victoria total, la de mi mismo
Se concreta en el ser y en el no ser

Qué suerte he tenido de nacer
Para cantarle a la gente y a la rosa
Y al perro y al amor y a cualquier cosa
Que pueda el sentimiento recoger

Qué suerte he tenido de nacer
Para tener acceso a la fortuna
De ser río en lugar de ser laguna
De ser lluvia en lugar de ver llover

Qué suerte he tenido de nacer
Para comer a conciencia la manzana
Sin el miedo ancestral a la sotana
O a la venganza final de Lucifer

Sí, qué suerte he tenido de nacer
Pero sé, bien que sé...
Que algún día también me moriré

Y si ahora vivo contento con mi suerte
Sabe Dios, qué pensaré cuando mi muerte
Cuál será en la agonía mi balance, no lo sé
Nunca estuve en ese trance

Pero sé, bien que sé...
Que en el viaje final escucharé
El ambiguo tañir de las campanas
Saludando mi adiós, y otra mañana

Y otra voz, como yo, con otro acento
Cantará a los cuatro vientos
Qué suerte...
Qué suerte he tenido de nacer

Как мне повезло, что я родился

Как мне повезло, что я родился,
Да, как мне повезло, что я родился,
Чтобы сжать руку друга,
И быть свидетелем
Чуда каждого рассвета.

Как мне повезло, что я родился,
Чтобы иметь выбор,
Взвешивать поражение и надежду,
Со славой и страхом падения.

Как мне повезло, что я родился,
Чтобы понять, что честный и порочный
В равной степени владеют вселенной,
Хотя у них разные взгляды.

Как мне повезло, что я родился,
Чтобы молчать, когда говорит тот, кто знает больше,
Научиться слушать — вот в чем ключ,
Если есть желание знать.

Как мне повезло, что я родился,
И я говорю это без ложного триумфа,
Полная победа, победа над самим собой,
Осуществляется в бытии и небытии.

Как мне повезло, что я родился,
Чтобы петь людям и розам,
И собаке, и любви, и всему,
Что могут вместить чувства.

Как мне повезло, что я родился,
Чтобы иметь доступ к счастью
Быть рекой, а не озером,
Быть дождем, а не видеть дождь.

Как мне повезло, что я родился,
Чтобы съесть яблоко с чистой совестью,
Без первобытного страха перед сутаной
Или окончательной мести Люцифера.

Да, как мне повезло, что я родился,
Но я знаю, я точно знаю...
Что однажды я тоже умру.

И если сейчас я доволен своей судьбой,
Бог знает, что я подумаю, когда умру,
Каким будет мой итог в агонии, я не знаю,
Никогда не был в таком состоянии.

Но я знаю, я точно знаю...
Что в последнем путешествии я услышу
Двусмысленный звон колоколов,
Провожающих мое прощание, и другим утром

И другой голос, как и я, с другим акцентом
Споет на все четыре стороны
Как повезло...
Как повезло, что я родился.