Paroles et traduction Alberto Cortez - Retrato

Retrato

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
Y un huerto claro donde madura el limonero
Mi juventud, veinte años en tierras de Castilla
Mi historia, algunos casos que recordar no quiero
Ni un seductor Mañara ni un Bradomin he sido
- Ya conocéis mi torpe aliño indumentario
Mas recibí la flecha que me asignó Cupido
Y amé cuanto ellas pueden tener de hospitalario
Hay en mis venas gotas de sangre jacobina
Pero mi verso brota de manantial sereno
Y más que un hombre al uso que sabe su doctrina
Soy en el buen sentido de la palabra, bueno
Desdeño las romanzas de los tenores huecos
Y el coro de los grillos que cantan a la luna
A distinguir me paro las voces de los ecos
Y escucho solamente, entre las voces, una
Converso con el hombre que siempre va conmigo
- Quién habla solo, espera hablar a Dios un Día
Mi soliloquio es plática con este buen amigo
Que me enseñó el secreto de la filantropía
Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
El traje que me cubre y la mansión que habito
El pan que me alimenta y el lecho donde yago
Y cuando llegue el día del último viaje
Y esté al partir la nave que nunca ha de tornar
Me encontraréis a bordo, ligero de equipaje
Casi desnudo, como los hijos de la mar.

Portrait

My childhood is made up of memories from a Sevillian patio
And a sunny orchard where the lemon trees ripen
My youth, twenty years in Castilian lands
My story, a few cases I do not wish to remember
I have been neither a seducing Mañara nor a Bradomin
- You already know my clumsy and artless attire
But I was hit by the arrow that Cupid destined for me
And I loved as much as they can have of hospitality
There are drops of Jacobin blood in my veins
But my verse flows from a serene spring
And more than a common man who knows his doctrine
I am, in the good sense of the word, good
I disdain the ballads of hollow tenors
And the chorus of crickets that sing to the moon
I stop to distinguish the voices from the echoes
And I listen only to one of the voices
I talk with the man that always goes with me
- Whoever talks to himself, hopes to speak to God one day
My soliloquy is a chat with this good friend
Who showed me the secret of philanthropy
And after all, I owe you nothing; I owe you all that I have written
I go to my work, I pay with my own money
For the suit that covers me and the mansion I inhabit
The bread that nourishes me and the bed where I rest
And when the day of my last voyage comes
And the ship that will never return is ready to sail
You will find me onboard, with little luggage
Almost naked, like the children of the sea.