Paroles et traduction Alberto Cortez - Retrato

Retrato

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
Y un huerto claro donde madura el limonero
Mi juventud, veinte años en tierras de Castilla
Mi historia, algunos casos que recordar no quiero
Ni un seductor Mañara ni un Bradomin he sido
- Ya conocéis mi torpe aliño indumentario
Mas recibí la flecha que me asignó Cupido
Y amé cuanto ellas pueden tener de hospitalario
Hay en mis venas gotas de sangre jacobina
Pero mi verso brota de manantial sereno
Y más que un hombre al uso que sabe su doctrina
Soy en el buen sentido de la palabra, bueno
Desdeño las romanzas de los tenores huecos
Y el coro de los grillos que cantan a la luna
A distinguir me paro las voces de los ecos
Y escucho solamente, entre las voces, una
Converso con el hombre que siempre va conmigo
- Quién habla solo, espera hablar a Dios un Día
Mi soliloquio es plática con este buen amigo
Que me enseñó el secreto de la filantropía
Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
El traje que me cubre y la mansión que habito
El pan que me alimenta y el lecho donde yago
Y cuando llegue el día del último viaje
Y esté al partir la nave que nunca ha de tornar
Me encontraréis a bordo, ligero de equipaje
Casi desnudo, como los hijos de la mar.

Портрет

Мое детство — воспоминания о севильском дворике
И светлом саде, где зреет лимонное дерево.
Моя юность — двадцать лет на кастильской земле.
Моя история — несколько случаев, которые я не хочу вспоминать.
Я не был ни соблазнителем Маньярой, ни Брадомином
— Ты знаешь мой неуклюжий, простой наряд —
Но я был сражен стрелой, которую мне предназначил Купидон,
И любил так, как только женщины могут быть отзывчивы.
В моих жилах есть капли крови якобинцев,
Но мои стихи льются из спокойного источника.
И больше, чем обычный человек, знающий свою доктрину,
Я, в хорошем смысле этого слова, добрый.
Я презираю романсы пустых теноров
И хор сверчков, поющих луне.
Я умею различать голоса отголосков
И слышу среди всех голосов только один.
Я разговариваю с человеком, который всегда со мной
— Кто говорит сам с собой, надеется однажды поговорить с Богом.
Мой монолог — это разговор с этим добрым другом,
Который открыл мне секрет филантропии.
И, в конце концов, я никому ничего не должен; я должен всем, что написал,
Своему труду. Я хожу на работу, своими деньгами плачу
За одежду, которая меня покрывает, и за дом, в котором живу,
За хлеб, которым питаюсь, и за постель, в которой лежу.
И когда наступит день последнего путешествия,
И будет готова к отплытию ладья, которая никогда не вернется,
Ты найдешь меня на борту, с легким багажом,
Почти нагим, как сын моря.