Paroles et traduction Alberto Cortez - Ronda en las viejas ciudades

Ronda en las viejas ciudades

Siempre hay un rey sobre un caballo
En las viejas ciudades
Los custodian las fuentes y los niños
Y un insólito pájaro

Cuando los veo pienso que la muerte
Mira de las estatuas
Armada hasta los dientes
Con sus ojos de bronce clausurados

Si pregunto por ellos me responden
Galopes y batallas
Nunca el caballo libre en las praderas
Ni al señor en su casa

Todos cuentan la historia por las guerras
En las viejas ciudades
Y por más que pregunto nadie sabe
Describir la morada
Donde amasaba pan el panadero
Y su mujer hilaba

La historia que nos cuentan
Es historia de una que otra batalla
Pero jamás nos dicen que entre tanto
El labrador sembraba

Y que segando el trigo de la vida
Los jovenes se amaban
Mirándose a los ojos
Como miro la paz en tu mirada

Mientras paseamos por la antigua plaza
Con unrey a caballo
Donde juegan los niños
Y las fuentes son catedrales de agua

Todos cuentan la historia por las guerras
En las viejas ciudades
Y por más que pregunto nadie sabe
Describir la morada
Donde amasaba pan el panadero
Y su mujer hilaba

Poe eso cuando voy en tus pupilas
Como mirando el agua
Sé que la paz, amor
Es ese pájaro insólito
Que, a veces, se posa en las estatuas

Ronda en las viejas ciudades

There's always a king on a horse
In old towns
Guarded by fountains and children
And an unusual bird

When I see them, I think that death
Looks from the statues
Armed to the teeth
Its bronze eyes closed

If I ask about them, they tell me
Gallops and battles
Never of the horse running free in the meadows
Or the lord in his house

Everyone tells the story of the wars
In old towns
And no matter how much I ask, no one knows
How to describe the dwelling
Where the baker kneaded bread
And his wife span

The story they tell us
Is the history of one or another battle
But they never tell us that in the meantime
The farmer was sowing

And that while reaping the wheat of life
The young loved each other
Looking into each other's eyes
As I see peace in your gaze

As we walk through the old square
With a king on horseback
Where children play
And the fountains are water cathedrals

Everyone tells the story of the wars
In old towns
And no matter how much I ask, no one knows
How to describe the dwelling
Where the baker kneaded bread
And his wife span

That's why when I look into your pupils
Like looking at water
I know that peace, my love
Is that unusual bird
That sometimes lands on statues