Paroles et traduction Alberto Cortez - Si No Estuvíeras

Si No Estuvíeras

Si no estuvieras las paredes de la casa
Se volverían mas oscuras cada día.
Pero contigo se me antojan aún más blancas
Que la más blanca claridad del mediodía.

Si no estuvieras delineándome los sueños,
En cada codo del camino, en cada posta,
Se tornarían mis anhelos tan pequeños,
Como la senda más oscura y más angosta.

Si no estuvieras amainando la rutina
Con el constante repicar de tus campanas,
Caminaría en una calle sin esquinas
Y sin aceras ni buzones ni ventanas.

Mi vanidad se instalaría en la azotea,
Con sus espejos sugestivos de colores
Y los aciertos, nada más, si no estuvieras
Me mostraría, sobre todos mis errores.

Si no estuvieras rescatando mis olvidos
Del carrusel de los asuntos cotidianos,
Me sentiría de repente sorprendido
De no saber lo que llevaba entre mis manos.

Si no estuvieras enhebrando mis regresos
En los telares transparentes de la espera,
Me volvería vagabundo como el viento,
Para que el viento me llevara donde fuera.

Si no estuvieras con tus alas luminosas,
Si no estuvieras relevando mis enojos,
Si no estuvieras, ¿qué sería de mis cosas
Sin la sentencia enamorada de tus ojos?.

La soledad me atraparía en esa esfera
Adonde van a liberarse los suicidas;
Si no estuvieras, mi amor, si no estuvieras,
Dando razón a las razones de mi vida.

If You Weren't Here

If you weren't here, the walls of the house
Would grow darker each day.
But with you, they seem even whiter
Than the whitest light of midday.

If you weren't here to outline my dreams
At every bend in the road, at every stop,
My desires would become so small,
Like the darkest, narrowest path.

If you weren't here to calm the routine
With the constant ringing of your bells,
I would walk down a street with no corners
And no sidewalks, no mailboxes, no windows.

My vanity would take up residence on the roof,
With its suggestive mirrors of colors
And only the successes, if you weren't here,
Would show me, above all my mistakes.

If you weren't here to rescue my forgotten memories
From the carousel of daily affairs,
I would suddenly feel surprised
Not to know what I carried in my hands.

If you weren't here to string together my returns
In the transparent looms of waiting,
I would become a vagabond like the wind,
So that the wind could take me wherever it wanted.

If you weren't here with your luminous wings,
If you weren't here to relieve my anger,
If you weren't here, what would become of my things
Without the loving judgment of your eyes?

Loneliness would trap me in that sphere
Where suicides go to be set free;
If you weren't here, my love, if you weren't here,
Giving reason to the reasons for my life.