Si Nos Dejaran - Alberto Cortez traduction en allemand

Si Nos Dejaran

Si nos dejaran
Caminar por las cornisas de la vida
Sin temer a la aventura inesperada,
Sin andar buscando siempre una salida.

Si nos dejaran
Perfumados con la rosa de los vientos
Y aferrados a la cruz de un barrilete
Elevar al infinito los intentos.

Si nos dejaran
Simplemente decidir nuestro destino,
Que sirvieran solamente las espadas
Para no dejar en paz a los molinos.

Si nos dejaran
Exiliarnos de los ritos y las formas
Y encontrarnos en el centro del asombro
Con el vuelo magistral de una paloma.

Pero un rayo de anti-luz nos amenaza,
Como un mágico pastor, nos arredila
Nos convence poco a poco, nos enlaza
Y al final, como corderos nos esquila.

Si nos dejaran
Algún día respirar el aire puro
Y beber el agua clara de la fuente
Y esperar sin hipotecas el futuro.

Si nos dejaran
Despegar alguna vez las etiquetas,
Que saltaran por los aires la arrogancia,
Las envidias, privilegios y caretas.

Si nos dejaran
Por inútil desterrar la prepotencia,
Que ocupara su lugar, sin condiciones,
Si es que vive todavía, la inocencia.

Porque el rayo de anti-luz sigue presente,
De tal forma, que se ha vuelto imprescindible;
Manipula las costumbres de la gente,
Convirtiendo lo posible en imposible.

Si nos dejaran
Los que tienen en sus manos ""la manija"",
Honorables salvadores de la Patria...
Traficantes... caraduras... sabandijas...

Si nos dejaran
Abrir las puertas de par en par
Para vivir sencillamente y no
Tener no más la sensación de durar."

Wenn sie uns ließen

Wenn sie uns ließen
Auf den Gesimsen des Lebens gehen,
Ohne das unerwartete Abenteuer zu fürchten,
Ohne immer nach einem Ausweg zu suchen.

Wenn sie uns ließen
Parfümiert mit der Rose der Winde
Und festgeklammert am Kreuz eines Drachens
Die Versuche ins Unendliche zu erheben.

Wenn sie uns ließen
Einfach unser Schicksal zu entscheiden,
Dass die Schwerter nur dazu dienten,
Die Windmühlen nicht in Ruhe zu lassen.

Wenn sie uns ließen
Uns aus den Riten und Formen zu verbannen
Und uns im Zentrum des Staunens wiederzufinden
Mit dem meisterhaften Flug einer Taube.

Aber ein Strahl von Anti-Licht bedroht uns,
Wie ein magischer Hirte, treibt er uns zusammen,
Er überzeugt uns nach und nach, er fesselt uns
Und am Ende, wie Lämmer, schert er uns.

Wenn sie uns ließen
Eines Tages die reine Luft zu atmen
Und das klare Wasser der Quelle zu trinken
Und ohne Hypotheken auf die Zukunft zu warten.

Wenn sie uns ließen
Irgendwann die Etiketten abzulösen,
Dass die Arroganz in die Luft flöge,
Der Neid, die Privilegien und Masken.

Wenn sie uns ließen
Die Überheblichkeit als nutzlos zu verbannen,
Dass ihren Platz, bedingungslos, einnähme,
Wenn sie noch lebt, die Unschuld.

Denn der Strahl von Anti-Licht ist weiterhin präsent,
Derart, dass er unentbehrlich geworden ist;
Er manipuliert die Gewohnheiten der Leute,
Verwandelt das Mögliche in Unmögliches.

Wenn sie uns ließen
Diejenigen, die das Heft in Händen halten,
Ehrenwerte Retter des Vaterlandes...
Schieber... Dreistlinge... Schmeißfliegen...

Wenn sie uns ließen
Die Türen sperrangelweit zu öffnen
Um einfach zu leben und nicht
Nur noch das Gefühl zu haben, auszuharren.