Paroles et traduction Alberto Cortez - Soy Lo Que Soy
Soy
lo
que
soy
I
am
what
I
am
Hubiera
sido
tu
sombra,
I
would
have
been
your
shadow,
El
eco
de
tu
palabra,
The
echo
of
your
word,
Los
besos
dónde
tus
besos
The
kisses
where
your
kisses
Dejaran
estrellas
clavadas.
Leave
stars
nailed.
Hubiera
sido
el
silencio
I
would
have
been
the
silence
En
dónde
tú
descansaras
Where
you
would
rest
Con
tus
ojeras
de
olvido,
With
your
dark
circles
of
oblivion,
Tan
mía
tan
sola,
lejana.
So
mine,
so
lonely,
distant.
Hubiera
sido
el
espacio,
I
would
have
been
the
space,
El
cielo
que
transitaras;
The
sky
you
traveled;
Y
en
el
azul
de
mi
pecho
And
in
the
blue
of
my
chest
Que
fueran
azules
tus
alas.
Your
wings
would
be
blue.
Hubiera
sido
la
espera,
I
would
have
been
the
wait,
Hubiera
sido
distancia;
I
would
have
been
distance;
Un
horizonte
redondo,
A
round
horizon,
Pasado,
presente,
mañana.
Past,
present,
tomorrow.
Pero
no
soy
más
de
lo
que
soy,
But
I'm
no
more
than
what
I
am,
Un
soplo
de
tu
brisa.
A
breath
of
your
breeze.
Luna
en
el
mar,
queriendo
atrapar
Moon
in
the
sea,
wanting
to
catch
La
espuma
de
tu
risa.
The
foam
of
your
laughter.
Una
canción
A
song
Ausente
en
tu
voz,
Absent
in
your
voice,
Una
canción
de
cuna.
A
lullaby.
Fiel
a
mi
cruz,
True
to
my
cross,
Mendigo
de
luz,
Beggar
of
light,
Camino
por
la
bruma.
I
walk
through
the
fog.
Hubiera
sido
el
camino
I
would
have
been
the
path
En
que
tu
paso
dejara,
On
which
your
step
would
leave,
Con
rumbo
a
quién
sabe
dónde
With
a
course
to
who
knows
where
Tu
ausencia
doliente,
grabada.
Your
grieving
absence,
engraved.
Pero
no
soy
más
de
lo
que
soy,
But
I'm
no
more
than
what
I
am,
Un
soplo
de
tu
brisa.
A
breath
of
your
breeze.
Luna
en
el
mar,
queriendo
atrapar
Moon
in
the
sea,
wanting
to
catch
La
espuma
de
tu
risa.
The
foam
of
your
laughter.
Una
canción
A
song
Ausente
en
tu
voz,
Absent
in
your
voice,
Una
canción
de
cuna.
A
lullaby.
Fiel
a
mi
cruz,
True
to
my
cross,
Mendigo
de
luz,
Beggar
of
light,
Camino
por
la
bruma.
I
walk
through
the
fog.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.