Paroles et traduction Alberto Cortez - Soy Lo Que Soy

Soy Lo Que Soy

Soy lo que soy

Hubiera sido tu sombra,
El eco de tu palabra,
Los besos dónde tus besos
Dejaran estrellas clavadas.

Hubiera sido el silencio
En dónde tú descansaras
Con tus ojeras de olvido,
Tan mía tan sola, lejana.

Hubiera sido el espacio,
El cielo que transitaras;
Y en el azul de mi pecho
Que fueran azules tus alas.

Hubiera sido la espera,
Hubiera sido distancia;
Un horizonte redondo,
Pasado, presente, mañana.

Pero no soy más de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.

Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.

Una canción
Ausente en tu voz,
Una canción de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino por la bruma.

Hubiera sido el camino
En que tu paso dejara,
Con rumbo a quién sabe dónde
Tu ausencia doliente, grabada.

Pero no soy más de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.

Una canción
Ausente en tu voz,
Una canción de cuna.

Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino por la bruma.

Предопределенность

Я таков, каков я есть

Хотел бы я быть тенью твоей,
Отражением слов,
И поцелуями, где твои поцелуи
Оставляли глубокие следы.

Хотел бы я быть тишиной,
Где ты находишь покой
Со следами тоски,
Да такими моими, такими далекими.

Хотел бы я быть пространством,
Небом, по которому ты летишь;
И в синеве моего сердца,
Чтоб крылья твои были синими.

Хотел бы я быть надеждой,
Хотел бы я быть расстоянием;
Круглым горизонтом,
Прошлым, настоящим, будущим.

Но я всего лишь то, что я есть,
Дуновение твоего дыхания.

Луна на море, желая поймать
Пену твоего смеха.

Песнь,
Унесенная твоим голосом,
Колыбельная песня.
Верный своему кресту,
Нищий света,
Бреду в тумане.

Хотел бы я быть дорогой,
По которой ты ступаешь,
По направлению к неведомой цели,
Твое отсутствие оставлено как след.

Но я всего лишь то, что я есть,
Дуновение твоего дыхания.
Луна на море, желая поймать
Пену твоего смеха.

Песнь,
Унесенная твоим голосом,
Колыбельная песня.

Верный своему кресту,
Нищий света,
Бреду в тумане.