Paroles et traduction Alberto Cortez - Tatanito

Tatanito

Papá Tatán, Tatanito
El que vivió de a poquito

El me acunaba en sus brazos
A veces tardes enteras
Fumándose su cigarro
Sentado al sol de la acera

Tenía la piel arrugada
Como los olmos añejos
Y la paciente mirada
Que sólo tienen los viejos

Papá Tatán, Tatanito.
Como los olmos añejos.

Llegaba al bar de la esquina
Para pasar un buen rato
Jugándose la partida
Alrededor de un moscato

Con el nostálgico acento
De su Piamonte lejano
Hablaba de aquellos tiempos
Cuando eran fuertes sus manos

Papá Tatán, Tatanito.
Cuando eran fuertes sus manos.

Dejó sus años mejores
Entre la siembra y la trilla
Y era novato en amores
Cuando fundó su familia

Mi madre fue la primera
De las tres hijas venidas
A florecer primaveras
A iluminarle la vida

Papá Tatán, Tatanito.
Dejó sus años mejores.

Como un gorrión, sin alardes
Vivió volando bajito
Y como se muere la tarde
Él se murió de a poquito

Por no molestar a nadie
Se nos marchó sin permiso.
Se fue esfumando en el aire.
Despacito... despacito.

Papá Tatán, Tatanito.
Se nos murió de a poquito.

Tatanito

Daddy Tatán, Tatanito
Who lived little by little

He would cradle me in his arms
Sometimes for entire afternoons
Smoking his cigarette
Sitting in the sun on the sidewalk

His skin was wrinkled
Like ancient elms
And the patient gaze
That only old people have

Daddy Tatán, Tatanito.
Like ancient elms.

He would go to the corner bar
To have a good time
Playing a game
Over a muscat

With the nostalgic accent
Of his distant Piedmont
He would talk about those times
When his hands were strong

Daddy Tatán, Tatanito.
When his hands were strong.

He left his best years
Sowing and threshing
And he was a novice in love
When he started his family

My mother was the first
Of the three daughters who came
To blossom in the spring
To light up his life

Daddy Tatán, Tatanito.
He left his best years.

Like a sparrow, without fanfare
He lived flying low
And as the afternoon dies
He died little by little

So as not to bother anyone
He left without permission.
He faded into thin air.
Slowly... slowly.

Daddy Tatán, Tatanito.
He died little by little.