Paroles et traduction Alberto Cortez - Tatanito

Tatanito

Papá Tatán, Tatanito
El que vivió de a poquito

El me acunaba en sus brazos
A veces tardes enteras
Fumándose su cigarro
Sentado al sol de la acera

Tenía la piel arrugada
Como los olmos añejos
Y la paciente mirada
Que sólo tienen los viejos

Papá Tatán, Tatanito.
Como los olmos añejos.

Llegaba al bar de la esquina
Para pasar un buen rato
Jugándose la partida
Alrededor de un moscato

Con el nostálgico acento
De su Piamonte lejano
Hablaba de aquellos tiempos
Cuando eran fuertes sus manos

Papá Tatán, Tatanito.
Cuando eran fuertes sus manos.

Dejó sus años mejores
Entre la siembra y la trilla
Y era novato en amores
Cuando fundó su familia

Mi madre fue la primera
De las tres hijas venidas
A florecer primaveras
A iluminarle la vida

Papá Tatán, Tatanito.
Dejó sus años mejores.

Como un gorrión, sin alardes
Vivió volando bajito
Y como se muere la tarde
Él se murió de a poquito

Por no molestar a nadie
Se nos marchó sin permiso.
Se fue esfumando en el aire.
Despacito... despacito.

Papá Tatán, Tatanito.
Se nos murió de a poquito.

Татанито

Папа Татан, Татанито
Тот, что жил понемногу

Он укачивал меня на руках
Иногда целыми вечерами
Курил свою сигару
Сидя на солнышке тротуара

Его кожа была сморщенной
Как у старых вязов
И терпеливый взгляд
Какой бывает только у стариков

Папа Татан, Татанито.
Как у старых вязов.

Он приходил в бар на углу
Чтобы хорошо провести время
Сыграть партию
За бокалом муската

С ностальгическим акцентом
Своей далекой Пьемонте
Рассказывал о тех временах
Когда его руки были сильны

Папа Татан, Татанито.
Когда его руки были сильны.

Он оставил свои лучшие годы
В посевной и молотьбе
И был новичком в любви
Когда создал свою семью

Моя мама была первой
Из трех дочерей, пришедших
Дарить цветущую весну
Озарять его жизнь

Папа Татан, Татанито.
Он оставил свои лучшие годы.

Как воробей, без претензий
Он жил, не высовываясь
И как умирает вечер
Он умер понемногу

Чтобы никого не беспокоить
Он ушел без спроса.
Истаял в воздухе.
Тихо... тихо.

Папа Татан, Татанито.
Он умер понемногу.