Paroles et traduction Alberto Cortez - Te llegará una rosa (Live 85)

Te llegará una rosa (Live 85)

Te llegará una rosa cada día
Que medie entre los dos una distancia,
Y será tu silente compañía
Cuando a solas te duela la nostalgia.
Te llegará una rosa cada día
Augurándote tiempos de venturas,
Compañera total del alma mía
Propietaria de toda la ternura.
Quisiera ser un mago fabuloso
Para trocar las rosas por estrellas,
Dejarlas en tu almohada sigiloso
Que iluminen tus sueños todas ellas.
Te llegará una rosa y la mañana
Será para "vivirla" entre comillas,
Tu alma escapará por la ventana
De tu orilla volando hasta mi orilla.
Aquellos que no tienen fantasía
No podrán entender es muy complejo,
Que acorta la distancia cada día
Recibir una rosa desde lejos.
Te llegará una rosa y día a día
Será como quitarle al calendario,
Las hojas que nos faltan todavía
Para dejar de ser dos solitarios.
Te llegará una rosa cada día
Que medie entre los dos una distancia,
Y será tu silente compañia
Cuando a solas te duela la nostalgia.

Тебе придет роза (Live 85)

Я стану каждый день тебе присылать розы,
И пусть меж нами будет расстоянье,
Цветок молчание мое скрасит
И облегчит боль от расставанья.
Я стану каждый день тебе присылать розы
И ждать, что счастье нам судьбою предначертано,
Душа моя, всей нежностью полна,
Тому в любви признается несмело.
Я б стал бы магом всемогущим,
Чтоб розы превратить в россыпь звезд,
И тайно, как на крыльях, бесшумно
Подарить их все тебе, любимая, в грезах.
И вместе с розой утро наступит
(Жить полной жизнью - так в народе говорят!),
Душа из тела через край хлынет,
Заливая все вокруг без остатка
Не верят в волшебство лишь пустословы
Они не смогут нас с тобою понять,
Как роза сокращает расстоянье
И сближает души, что сумели расстоянье принять.
Я стану каждый день тебе присылать розы,
И будет день, что станет нам наградой,
И оборвутся жизни трудные морозы
И не будет больше двух, а будем мы с тобой рядом.
Я стану каждый день тебе присылать розы,
И пусть меж нами будет расстоянье,
Цветок молчание мое скрасит
И облегчит боль от расставанья.