Tiempo de duendes - Alberto Cortez traduction en allemand

Tiempo de duendes

Ya lo vieron por el viento
Que aquí de todo se vende
Ahora quiero convencerlos
Para que compren un duende
Y no piensen que es de aquellos
Que hacen las mil travesuras
Éste es un duende muy bello
El duende de la ternura

Serenas miradas
""Ya está haciendo frío""
Me tapas, te tapas
Sonríes, sonrío

Y apago las luces
La lluvia se ha ido
Se alarga el silencio
Me quedo dormido

Es tiempo de duendes
Y todos comienzan
Poblando la casa
A obrar su tarea

Salvar unos versos
De la papelera
Y atarle la cola
Al gato que duerma

Llenar de rocío
Rl rosal y la huerta
Reunir a los grillos
Y hacer una orquesta

A media mañana
Ya es hora, despierto
Y escucho que charlas
Con gatos y perros

Café y enseguida
Regreso a mis versos
Y sigue la vida
Su paso en el tiempo

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
Por toda mi alma
De obrar tu tarea

Abrir sus ventanas
Cambiarle las cuerdas
Llenarla de flores
Llenarla de estrellas

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
De atarle la cola
A todas las penas

Regar las simientes
De algunas ideas
Y hacer que germinen
Con tu primavera

Rozar con tus alas
De duende, mi mesa
Y dictarme en silencio
Canciones como ésta

Zeit der Kobolde

Man hat es schon im Wind gesehen
Dass hier alles verkauft wird
Nun will ich euch überzeugen
Einen Kobold zu kaufen
Und denkt nicht, er sei einer von denen
Die tausend Streiche spielen
Dieser ist ein sehr schöner Kobold
Der Kobold der Zärtlichkeit

Ruhige Blicke
""Es wird schon kalt""
Du deckst mich zu, deckst dich zu
Du lächelst, ich lächle

Und ich mache die Lichter aus
Der Regen hat aufgehört
Die Stille dehnt sich aus
Ich schlafe ein

Es ist Zeit der Kobolde
Und alle beginnen
Das Haus bevölkernd
Ihr Werk zu tun

Einige Verse zu retten
Aus dem Papierkorb
Und den Schwanz zu binden
Der schlafenden Katze

Mit Tau zu füllen
Den Rosenstrauch und den Garten
Die Grillen zu versammeln
Und ein Orchester zu bilden

Am Vormittag
Es ist Zeit, ich wache auf
Und ich höre, dass du plauderst
Mit Katzen und Hunden

Kaffee und sogleich
Kehre ich zu meinen Versen zurück
Und das Leben geht weiter
Seinen Gang in der Zeit

Und es ist Zeit der Kobolde
Weil du nicht aufhörst
In meiner ganzen Seele
Dein Werk zu tun

Ihre Fenster zu öffnen
Ihre Saiten zu wechseln
Sie mit Blumen zu füllen
Sie mit Sternen zu füllen

Und es ist Zeit der Kobolde
Weil du nicht aufhörst
Den Schwanz zu binden
Allen Sorgen

Die Samen zu gießen
Einiger Ideen
Und sie keimen zu lassen
Mit deinem Frühling

Mit deinen Koboldflügeln
meinen Tisch zu streifen
Und mir im Stillen zu diktieren
Lieder wie dieses