Paroles et traduction Alberto Cortez - Tiempo de duendes

Tiempo de duendes

Ya lo vieron por el viento
Que aquí de todo se vende
Ahora quiero convencerlos
Para que compren un duende
Y no piensen que es de aquellos
Que hacen las mil travesuras
Éste es un duende muy bello
El duende de la ternura

Serenas miradas
""Ya está haciendo frío""
Me tapas, te tapas
Sonríes, sonrío

Y apago las luces
La lluvia se ha ido
Se alarga el silencio
Me quedo dormido

Es tiempo de duendes
Y todos comienzan
Poblando la casa
A obrar su tarea

Salvar unos versos
De la papelera
Y atarle la cola
Al gato que duerma

Llenar de rocío
Rl rosal y la huerta
Reunir a los grillos
Y hacer una orquesta

A media mañana
Ya es hora, despierto
Y escucho que charlas
Con gatos y perros

Café y enseguida
Regreso a mis versos
Y sigue la vida
Su paso en el tiempo

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
Por toda mi alma
De obrar tu tarea

Abrir sus ventanas
Cambiarle las cuerdas
Llenarla de flores
Llenarla de estrellas

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
De atarle la cola
A todas las penas

Regar las simientes
De algunas ideas
Y hacer que germinen
Con tu primavera

Rozar con tus alas
De duende, mi mesa
Y dictarme en silencio
Canciones como ésta

Goblin Time

They've seen it in the wind
That everything is sold here
Now I want to convince you
To buy a goblin
And don't think it's one of those
That does a thousand pranks
This is a very beautiful goblin
The goblin of tenderness

Serene looks
""It's getting cold""
You cover me, I cover you
You smile, I smile

And I turn out the lights
The rain has gone
The silence lengthens
I fall asleep

It's goblin time
And they all start
Populating the house
To do their work

Save some verses
From the paper bin
And tie the tail
To the sleeping cat

Fill the rose bush and garden
With dew
Gather the crickets
And make an orchestra

In mid-morning
It's time, I wake up
And I hear you talking
With cats and dogs

Coffee and then
I return to my verses
And life continues
Its passage through time

And it's goblin time
Because you don't stop
Throughout my soul
From doing your work

Open its windows
Change its strings
Fill it with flowers
Fill it with stars

And it's goblin time
Because you don't stop
From tying the tail
To all the sorrows

Watering the seeds
Of some ideas
And making them germinate
With your spring

Touch my desk with your wings
Of a goblin
And dictate to me in silence
Songs like this one