Paroles et traduction Alberto Cortez - Tiempo de duendes

Tiempo de duendes

Ya lo vieron por el viento
Que aquí de todo se vende
Ahora quiero convencerlos
Para que compren un duende
Y no piensen que es de aquellos
Que hacen las mil travesuras
Éste es un duende muy bello
El duende de la ternura

Serenas miradas
""Ya está haciendo frío""
Me tapas, te tapas
Sonríes, sonrío

Y apago las luces
La lluvia se ha ido
Se alarga el silencio
Me quedo dormido

Es tiempo de duendes
Y todos comienzan
Poblando la casa
A obrar su tarea

Salvar unos versos
De la papelera
Y atarle la cola
Al gato que duerma

Llenar de rocío
Rl rosal y la huerta
Reunir a los grillos
Y hacer una orquesta

A media mañana
Ya es hora, despierto
Y escucho que charlas
Con gatos y perros

Café y enseguida
Regreso a mis versos
Y sigue la vida
Su paso en el tiempo

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
Por toda mi alma
De obrar tu tarea

Abrir sus ventanas
Cambiarle las cuerdas
Llenarla de flores
Llenarla de estrellas

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
De atarle la cola
A todas las penas

Regar las simientes
De algunas ideas
Y hacer que germinen
Con tu primavera

Rozar con tus alas
De duende, mi mesa
Y dictarme en silencio
Canciones como ésta

Время эльфов

Уже видели по ветру,
Что здесь всё продаётся,
Теперь хочу убедить тебя,
Купить одного эльфа.
И не думай, что он из тех,
Кто делает тысячи шалостей,
Это очень красивый эльф,
Эльф нежности.

Спокойные взгляды,
"Уже холодно",
Ты укрываешь меня, я укрываю тебя,
Ты улыбаешься, я улыбаюсь.

И я выключаю свет,
Дождь прошёл,
Тишина затягивается,
Я засыпаю.

Время эльфов,
И все они начинают
Наполнять дом,
Вершить свои дела.

Спасать несколько стихов
Из корзины для бумаг,
И привязать хвост
Спящему коту.

Наполнить росой
Розовый куст и сад,
Собрать сверчков
И создать оркестр.

В середине утра
Уже пора, я просыпаюсь,
И слышу, как ты болтаешь
С кошками и собаками.

Кофе, и сразу же
Возвращаюсь к своим стихам,
И жизнь продолжает
Свой ход во времени.

И это время эльфов,
Потому что ты не прекращаешь
Во всей моей душе
Вершить свои дела.

Открывать её окна,
Менять её струны,
Наполнять её цветами,
Наполнять её звёздами.

И это время эльфов,
Потому что ты не прекращаешь
Привязывать хвост
Всем печалям.

Поливать семена
Некоторых идей,
И делать так, чтобы они прорастали
С твоей весной.

Касаться своими крыльями
Эльфа, моего стола,
И диктовать мне в тишине
Песни, подобные этой.