Todo Vale - Alberto Cortez traduction en allemand

Todo Vale

Vale todo, todo vale
Dice la mosca a la araña
El que previene no engaña
De esta tela no se sale

Todo vale, vale todo
Vale la paz, la pelea
El mal y la panacea
La mano franca y el codo

Es igual si no quieres enterarte
Que en este jardín de las delicias
A juzgar por la clase de noticias
Que la vida nos pone por delante

Hoy por hoy un perito en malas artes
Es el rey de la selva cotidiana
Y se pega una vida tan bacana
Que es por ello admirado en todas partes

Todovale, vale todo
El liberto y el tirano
El gigante y el enano
Csanova y Quasimodo

Vale todo, todo vale
La mala leche y la buena
Si esto no es una verbena
Que venga Dios y lo aclare

Los valores de siempre, los eternos
Trastocados se han ido a hacer puñetas
Y, hoy por hoy, jalan más un par de .
Que una yunta de bueyes por sus cuernos

Por su parte, los dueños del dinero
Como dueños que son, lo han puesto a dieta
Y hay que hurgar por detrás de la bragueta
Para pagar el pan al panadero

Vale todo, todo vale
Consumir a trochemoche
Viva el crédito y el coche
El anticipo y el vale

Todo vale, vale todo
Vale la paz y la guerra
Y el acabar con la Tierra
Pichándola como un globo

Los políticos hacen ejercicio
De poder, como zares inclementes
Ya no están al servicio de la gente
Ahora ponen la gente a sus servicio

En nombre de la madre democracia
Se suman los mediocres a la historia
Gestores con la V de la victoria
De una nueva y turgente aristocracia

Vale todo, todo vale
El cretino y el honesto
El verdugo y, por supuesto
El que por si mismo sale

Todo vale de algún modo
También vale la esperanza
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo

Alles Geht

Alles geht, alles geht
Sagt die Fliege zur Spinne
Wer warnt, betrügt nicht
Aus diesem Netz kommt man nicht raus

Alles geht, geht alles
Es gilt der Frieden, der Kampf
Das Böse und das Allheilmittel
Die offene Hand und der Ellbogen

Es ist egal, ob du es nicht wissen willst
Dass in diesem Garten der Lüste
Nach der Art der Nachrichten zu urteilen
Die das Leben uns vorsetzt

Heutzutage ist ein Experte für üble Künste
Der König des alltäglichen Dschungels
Und führt ein so lässiges Leben
Dass er deshalb überall bewundert wird

Alles geht, geht alles
Der Freigelassene und der Tyrann
Der Riese und der Zwerg
Casanova und Quasimodo

Alles geht, alles geht
Die Bosheit und die Güte
Wenn das hier kein Volksfest ist
Soll Gott kommen und es klären

Die Werte von immer, die ewigen
Verdreht sind sie zum Teufel gegangen
Und, heutzutage, zieht ein Paar . mehr
Als ein Ochsengespann an seinen Hörnern

Ihrerseits, die Besitzer des Geldes
Als die Besitzer, die sie sind, haben sie es auf Diät gesetzt
Und man muss hinter dem Hosenschlitz wühlen
Um dem Bäcker das Brot zu bezahlen

Alles geht, alles geht
Konsumieren auf Teufel komm raus
Es lebe der Kredit und das Auto
Der Vorschuss und der Gutschein

Alles geht, geht alles
Es gilt der Frieden und der Krieg
Und das Ende der Erde
Sie wie einen Ballon platzen lassen

Die Politiker üben sich
In Macht, wie unbarmherzige Zaren
Sie stehen nicht mehr im Dienst der Leute
Jetzt stellen sie die Leute in ihren Dienst

Im Namen der Mutter Demokratie
Fügen sich die Mittelmäßigen der Geschichte hinzu
Manager mit dem V für Sieg
Einer neuen und pompösen Aristokratie

Alles geht, alles geht
Der Kretin und der Ehrliche
Der Henker und, natürlich
Derjenige, der es aus eigener Kraft schafft

Alles geht auf irgendeine Weise
Auch die Hoffnung gilt
Dieses Glück
Ist der Anfang von allem
Dieses Glück
Ist der Anfang von allem