Paroles et traduction Alberto Cortez - Todo Vale

Todo Vale

Vale todo, todo vale
Dice la mosca a la araña
El que previene no engaña
De esta tela no se sale

Todo vale, vale todo
Vale la paz, la pelea
El mal y la panacea
La mano franca y el codo

Es igual si no quieres enterarte
Que en este jardín de las delicias
A juzgar por la clase de noticias
Que la vida nos pone por delante

Hoy por hoy un perito en malas artes
Es el rey de la selva cotidiana
Y se pega una vida tan bacana
Que es por ello admirado en todas partes

Todovale, vale todo
El liberto y el tirano
El gigante y el enano
Csanova y Quasimodo

Vale todo, todo vale
La mala leche y la buena
Si esto no es una verbena
Que venga Dios y lo aclare

Los valores de siempre, los eternos
Trastocados se han ido a hacer puñetas
Y, hoy por hoy, jalan más un par de .
Que una yunta de bueyes por sus cuernos

Por su parte, los dueños del dinero
Como dueños que son, lo han puesto a dieta
Y hay que hurgar por detrás de la bragueta
Para pagar el pan al panadero

Vale todo, todo vale
Consumir a trochemoche
Viva el crédito y el coche
El anticipo y el vale

Todo vale, vale todo
Vale la paz y la guerra
Y el acabar con la Tierra
Pichándola como un globo

Los políticos hacen ejercicio
De poder, como zares inclementes
Ya no están al servicio de la gente
Ahora ponen la gente a sus servicio

En nombre de la madre democracia
Se suman los mediocres a la historia
Gestores con la V de la victoria
De una nueva y turgente aristocracia

Vale todo, todo vale
El cretino y el honesto
El verdugo y, por supuesto
El que por si mismo sale

Todo vale de algún modo
También vale la esperanza
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo

Everything Goes

Everything goes, everything goes
Says the fly to the spider
The one who looks out for himself won't get cheated
There's no getting out of this web

Everything goes, everything goes
Peace is worth it, so is fighting
Evil and the cure-all
The open hand and the elbow

It's the same if you don't want to know
That in this garden of delights
Judging by the kind of news
That life puts before us

A skilled practitioner of wrongdoing is
The king of the everyday jungle
And he lives such an easy life
That's why he's admired everywhere

Everything goes, everything goes
The freedman and the tyrant
The giant and the dwarf
Casanova and Quasimodo

Everything goes, everything goes
The sour milk and the good
If this is not a party
Let God come and explain it

The values of always, the eternal
Have been turned upside down and gone to hell
And, nowadays, a pair of
Pulls harder than a yoke of oxen by their horns

For their part, the owners of the money
As the owners they are, have put it on a diet
And you have to rummage behind the fly
To pay for the bread to the baker

Everything goes, everything goes
Consume at all hours
Long live the credit and the car
The down payment and the voucher

Everything goes, everything goes
Peace and war are worth it
And ending the Earth
Pricking it like a balloon

Politicians exercise
Power, like ruthless czars
They're no longer in service to the people
Now they put people at their service

In the name of mother democracy
The mediocre are added to history
Managers with the V for victory
Of a new and urgent aristocracy

Everything goes, everything goes
The cretin and the honest
The executioner and, of course
The one who gets out by himself

Everything goes somehow
Hope also goes
That blessedness
Is the beginning of everything
That blessedness
Is the beginning of everything