Paroles et traduction Alberto Cortez - Tu

Tu

(Primer parte declamada):
En el meeting de la Humanidad
Millones de seres gritan lo mismo:
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!...
Cu, cu, cantaba la rana;
Cu, cu, debajo del agua!...
Qe montona es la rana humana!
Qe montono es el hombre mono!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Y luego: "A mi, para mi,
En mi opinion, a mi entender".
Mi, mi, mi, mi!
Y en frances hay un "moi"!
Oh, el ""moi"" frances!; se si que es grande!
"Monsieur, le moi!".
La rana es mejor.
Cu, cu, cu, cu, cu!
Solo los que aman saben decir... Tu!".

A ti: a la amiga de las flores,
De los perros vagabundos,
Que tienes fe en este mundo
A pesar de sus errores.

A ti: a la amiga de los locos
Como yo, que de la luna
Hacen toda su fortuna,
Aunque te parezca tan poco.

A ti te pertenecen los versos.
En ti se ha inspirado el poeta...
En ti, porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna... y la vida,
Con el verbo "amar".

A ti: que te sientes responsable
Del infeliz que se queja,
Porque lo encierra una reja
O porque vive en la calle.

A ti: que permaneces callada
Cuando estoy conmigo mismo
Y conoces mis abismos,
Como mis cumbres doradas.

Estoy seguro que a ti
Te pertenecen los versos,
A ti te pertenece el poeta.
A ti: porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna y la vida,
Con el verbo... "amar"

Tu

(Première partie récitée):
Dans la réunion de l'Humanité
Des millions d'êtres crient la même chose:
Moi, moi, moi, moi, moi, moi!...
Cu, cu, chantait la grenouille;
Cu, cu, sous l'eau!...
Que monotone est la grenouille humaine!
Que monotone est l'homme singe!
Moi, moi, moi, moi, moi, moi!
Et ensuite: "A moi, pour moi,
Selon mon opinion, selon ma compréhension".
Moi, moi, moi, moi!
Et en français il y a un "moi"!
Oh, le ""moi"" français! ; c'est vraiment grand!
"Monsieur, le moi!".
La grenouille est meilleure.
Cu, cu, cu, cu, cu!
Seuls ceux qui aiment savent dire... Tu!".

A toi: à l'amie des fleurs,
Des chiens errants,
Qui as foi en ce monde
Malgré ses erreurs.

A toi: à l'amie des fous
Comme moi, qui de la lune
Font toute leur fortune,
Bien que cela te paraisse si peu.

A toi appartiennent les vers.
En toi s'est inspiré le poète...
En toi, parce que tu nommes les choses,
Les épines et les roses
Et la lune... et la vie,
Avec le verbe "aimer".

A toi: qui te sens responsable
Du malheureux qui se plaint,
Parce qu'il est enfermé par une grille
Ou parce qu'il vit dans la rue.

A toi: qui restes silencieuse
Quand je suis avec moi-même
Et connais mes abîmes,
Comme mes sommets dorés.

Je suis sûr qu'à toi
Appartiennent les vers,
A toi appartient le poète.
A toi: parce que tu nommes les choses,
Les épines et les roses
Et la lune et la vie,
Avec le verbe... "aimer"