Paroles et traduction Alberto Cortez - Tu

Tu

(Primer parte declamada):
En el meeting de la Humanidad
Millones de seres gritan lo mismo:
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!...
Cu, cu, cantaba la rana;
Cu, cu, debajo del agua!...
Qe montona es la rana humana!
Qe montono es el hombre mono!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Y luego: "A mi, para mi,
En mi opinion, a mi entender".
Mi, mi, mi, mi!
Y en frances hay un "moi"!
Oh, el ""moi"" frances!; se si que es grande!
"Monsieur, le moi!".
La rana es mejor.
Cu, cu, cu, cu, cu!
Solo los que aman saben decir... Tu!".

A ti: a la amiga de las flores,
De los perros vagabundos,
Que tienes fe en este mundo
A pesar de sus errores.

A ti: a la amiga de los locos
Como yo, que de la luna
Hacen toda su fortuna,
Aunque te parezca tan poco.

A ti te pertenecen los versos.
En ti se ha inspirado el poeta...
En ti, porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna... y la vida,
Con el verbo "amar".

A ti: que te sientes responsable
Del infeliz que se queja,
Porque lo encierra una reja
O porque vive en la calle.

A ti: que permaneces callada
Cuando estoy conmigo mismo
Y conoces mis abismos,
Como mis cumbres doradas.

Estoy seguro que a ti
Te pertenecen los versos,
A ti te pertenece el poeta.
A ti: porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna y la vida,
Con el verbo... "amar"

Ты

(Первая часть – декламация):
На митинге Человечества
Миллионы существ кричат одно и то же:
Я, я, я, я, я, я!...
Ква, ква, – пела лягушка;
Ква, ква, – под водой!...
Как однообразна человечья лягушка!
Как однообразен человек-обезьяна!
Я, я, я, я, я, я!
А затем: "Мне, для меня,
По моему мнению, на мой взгляд".
Мой, мой, мой, мой!
А по-французски есть "moi"!
О, французское ""moi""! Да, оно велико!
"Monsieur, le moi!".
Лягушка лучше.
Ква, ква, ква, ква, ква!
Только любящие умеют говорить... Ты!".

Тебе: подруге цветов,
Бездомных собак,
Верящей в этот мир,
Несмотря на его ошибки.

Тебе: подруге безумцев
Таких, как я, для кого луна
Всё их богатство,
Даже если тебе это кажется так мало.

Тебе принадлежат эти стихи.
Тобой вдохновлен поэт...
Тобой, потому что ты называешь вещи своими именами,
Шипы и розы
И луну... и жизнь,
Глаголом "любить".

Тебе: чувствующей ответственность
За несчастного, который жалуется,
Потому что его запирает решетка
Или потому что он живет на улице.

Тебе: хранящей молчание,
Когда я наедине с собой
И знающей мои бездны,
Как и мои золотые вершины.

Я уверен, что тебе
Принадлежат эти стихи,
Тебе принадлежит поэт.
Тебе: потому что ты называешь вещи своими именами,
Шипы и розы
И луну и жизнь,
Глаголом... "любить".