Paroles et traduction Alberto Cortez - Y Pensar Que Yo Creía

Y Pensar Que Yo Creía

Y pensar que yo creía
Que los Reyes eran magos,
Que puntuales llegarían
A llenarme los zapatos;
Abetunados de sueños,
De ilusiones y regalos,
Entre el cinco y el seis de enero,
Sin faltar año tras año.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que jugaba con el diablo,
Presumiendo el primer día
De mis pantalones largos;
Una mano en el bolsillo
Y jugueteando en los labios
Ese primer cigarrillo
Entre sublime y amargo.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que avanzar era lo bueno,
Que avanzando llegaría
Al final de los extremos;
A conocer lo prohibido,
Lo vedado y su secreto,
Lo que perdura escondido
Atado a viejos libretos.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.
Y pensar que yo creía
Que el amigo verdadero
Es el que siempre confía,
Es el que no anda con peros;
Que para echar una mano
De cualquier forma se apaña,
Sin reclamar nada a cambio,
Sin picardías ni mañas.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que aferrado a mi salterio,
En sus notas llegaría
A descubrir el misterio;
Que las palabras sencillas,
Cuando se dicen en serio
Suelen hacer más cosquillas,
Que el más grave magisterio.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía,
Lo que creo todavía."

И подумать только, что я верил

И подумать только, что я верил,
Что Волшебники – это Короли,
Что в назначенный час прибудут они,
Чтобы туфли мои наполнить дарами.
Начищенные до блеска мечты,
Иллюзии, подарки,
Между пятым и шестым января,
Из года в год, не пропуская ни разу.
И подумать только, что я верил,
Во что верю и по сей день.

И подумать только, что я верил,
Что играл я с самим дьяволом,
В день, когда впервые надел
Свои длинные брюки;
Руку в карман засунув,
И первую сигарету к губам прижав,
Вкус этот, горький и возвышенный,
Впервые познавал.
И подумать только, что я верил,
Во что верю и по сей день.

И подумать только, что я верил,
Что идти вперед – это благо,
Что, продвигаясь, достигну я
Самых крайних пределов;
Познаю запретное,
Тайное, его секрет,
То, что скрыто,
Связано старыми заветами.
И подумать только, что я верил,
Во что верю и по сей день.
И подумать только, что я верил,
Что настоящий друг –
Это тот, кто всегда верит,
Кто не сомневается;
Кто готов помочь,
Любым способом,
Ничего не требуя взамен,
Без хитрости и уловок.
И подумать только, что я верил,
Во что верю и по сей день.

И подумать только, что я верил,
Что, прижавшись к своей псалтири,
В ее нотах найду я
Разгадку тайны;
Что простые слова,
Когда сказаны всерьез,
Щекочут сильнее,
Чем самые серьезные учения.
И подумать только, что я верил,
Во что верю и по сей день,
Во что верю и по сей день.