Paroles et traduction Alberto Cortez - Yaco El Herrero

Yaco El Herrero

"Más amigo del vino que del agua
Miserable de pobre, el pobre Yaco
No era obrero del yunque y de la fragua
Era peón, que costaba más barato

Aseguran los viejos que la guerra
Le robó la mitad de la cordura
Yugoslavia quizás fuera su tierra
Pienso yo, por su acento y su figura

Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Sin vecinos, ni amigos, ni parientes,
Se trajo la trinchera a su destierro
Personaje de la acera de enfrente
Que ni siquiera cruzó para su entierro

Vagabundo a la fuerza, su camino
Se detuvo en mi tierra, grande y rica,
Que como él no encuentra su destino
Y de tan grande se va haciendo chica

Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Fue mal negocio su vida
Como lo fue su partida
Para el sepulturero
Que se quedó sin propina
Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Quiero sacar su expediente
Para tenerlo presente
Al ordenar los recuerdos
De mi pueblo y de mi gente

¡Pobre infeliz!
No pretenden mis versos
Pedir cuentas a Dios
Sobre su suerte
Solamente que sea mi recuerdo
El ausente responso
Por su muerte."

Яков Кузнец

Больше любил вино, чем воду
Бедный, убогий бедняк Яков
Не был он кузнецом у наковальни и горна
Был он батраком, который стоил дешевле

Старики утверждают, что война
Украла у него половину рассудка
Может быть, Югославия была его землей
Думаю так из-за его акцента и внешности

Яков, кузнец, Яков
Яков, кузнец

Без родных, друзей и соседей,
Он принес окоп в свое изгнание
Человек с тротуара напротив
Который даже не переходил дорогу на его похороны

Бродяга поневоле, его путь
Остановился в моей стране, большой и богатой,
Которая так же, как и он, не находит своей судьбы
И из-за своей величины становится все меньше

Яков, кузнец, Яков
Яков, кузнец

Это была плохая сделка, его жизнь
Как и его уход
Для могильщика
Который остался без чаевых
Яков, кузнец, Яков
Яков, кузнец

Я хочу получить его досье
Чтобы иметь его в виду
Наводя порядок в воспоминаниях
О моем городе и о моих людях

Бедный парень!
Мои стихи не пытаются
Спрашивать у Бога
О его судьбе
Только что мои воспоминания станут
Заочной панихидой
По его смерти."