Paroles et traduction Alberto Cota - El Corrido del Guty

El Corrido del Guty

Un 16 de noviembre presente lo tengo yo
Salieron desde San Pedro con rumbo hacia la estación
Un venado era la presa por eso se separó

Pasaron por Los Altares y del paraje salió
Estando ya en el monte el Johans le pregunto
Por donde nos regresamos, muy seguro el contesto

Eran las 3 de la tarde cuando el Guty no llego
Decían sus compañeros este ya se nos perdió
Se regresaron al monte y al aire se disparó

El Guty ya estaba lejos cuando al arrolló cayó
La noche estaba nublada y el cielo relampagueó
Domingo por la mañana la búsqueda comenzó

Más vale el diablo por viejo el Guty se la rifo
Cuatro días y con tres noches en el monte camino
No respondia a las señales tampoco nadie lo vio

Dos cuatro tres era su arma cuando al cielo disparó
La avioneta dando vueltas en el cenizo lo halló
Los cazadores gritaron este viejo si es cabrán

Ya con esta me despido no sin antes mencionar
Algo que es muy importante no me lo tomen a mal
La cacería señores no a cualquiera se le da

The Ballad of Guty

November 16th, I remember it well
They left from San Pedro, headed for the station
A deer was their target, that's why they split up

They passed by Los Altares, and from the clearing he emerged
As they were in the woods, Johans asked him,
Which way do we go back? Confidently, he replied,

It was 3 in the afternoon when Guty didn't arrive
His companions said, "He's lost."
They went back into the woods and fired into the air

Guty was already far away when he fell into the ravine
The night was cloudy and the sky flashed
Sunday morning, the search began

The devil is wise because he's old, and Guty knew his way around
Four days and three nights he walked in the mountain wilderness
He didn't respond to signals, and no one saw him

Two-four-three was his weapon when he fired into the sky
The plane circled overhead and spotted him in the ash
The hunters shouted, "This old man is a badass!"

Now I bid you farewell, but not before I say
Something that's very important, so don't take it the wrong way
Hunting, my friends, is not for just anyone