Paroles et traduction Alberto Cota - El Corrido del Guty

El Corrido del Guty

Un 16 de noviembre presente lo tengo yo
Salieron desde San Pedro con rumbo hacia la estación
Un venado era la presa por eso se separó

Pasaron por Los Altares y del paraje salió
Estando ya en el monte el Johans le pregunto
Por donde nos regresamos, muy seguro el contesto

Eran las 3 de la tarde cuando el Guty no llego
Decían sus compañeros este ya se nos perdió
Se regresaron al monte y al aire se disparó

El Guty ya estaba lejos cuando al arrolló cayó
La noche estaba nublada y el cielo relampagueó
Domingo por la mañana la búsqueda comenzó

Más vale el diablo por viejo el Guty se la rifo
Cuatro días y con tres noches en el monte camino
No respondia a las señales tampoco nadie lo vio

Dos cuatro tres era su arma cuando al cielo disparó
La avioneta dando vueltas en el cenizo lo halló
Los cazadores gritaron este viejo si es cabrán

Ya con esta me despido no sin antes mencionar
Algo que es muy importante no me lo tomen a mal
La cacería señores no a cualquiera se le da

Корридо о Гути

Шестнадцатого ноября, я помню этот день,
Из Сан-Педро выдвинулись они к станции своей.
Оленя подстрелить хотели, и отделился он скорей.

Миновали Лос-Альтарес, из чащи вышел он,
И в горах спросил Йоханс: "Куда вернемся мы потом?"
Гути уверенно ответил, указав дорогу в дом.

Было три часа пополудни, Гути всё ещё не шёл,
Сказали все его друзья: "Похоже, он с пути сошёл".
Вернулись в горы, и в воздух выстрел тут же прозвучал.

Гути был уже далеко, когда в овраг он вдруг упал,
Ночь была облачной, и небо молнией сверкало,
А в воскресенье утром поиск все начали, не отдыхали.

Старый волк — хитёр, Гути рисковал собой,
Четыре дня и три долгих ночи он бродил в глуши лесной,
Не отвечал на крики, никто его не видел, Боже мой.

Два-четыре-три — винтовка, в небо выстрелил он вдруг,
Самолёт, кружа над пепелищем, нашёл его, мой друг.
Охотники кричали: "Этот старик — крутой мужик!"

На этом я прощаюсь, но прежде хочу сказать,
О важном, не поймите меня превратно, как-нибудь не так,
Охота, милая, — это не для всех, умей понять.