Paroles et traduction Alberto Cota - Las Madreselvas

Las Madreselvas

Cuando le hablaba de mis amores
Me dijo un día, quiero que vuelvas
Para decirte que yo he de amarte
Cuando florezcan las madreselvas
Para decirte que yo he de amarte
Cuando florezcan las madreselvas

Paso aquel año baje a mi cuita
Yo vigilaba todas las flores
Y aquella planta estaba marchita
Cual esperanza de mis amores
Y aquella planta estaba marchita
Cual esperanza de mis amores

Sin esperar enfermose un día
Aquella niña belleza en flor
Juro amarme cuando moría
Hablarme quiso con gran dolor
Juro amarme cuando moría
Hablarme quiso con gran dolor

Todas tus dudas quiero que cesen
Y tus caricias quiero que vuelvan
Para decirte que ya florecen
Año con año las madreselvas
Para decirte que ya florecen
Año con año las madreselvas

Murió pidiendo que la enterraran
Bajo las sombras de los olivos
Y que su tumba la coronaran
Con madreselvas y siempre vivas
Y que su tumba la coronaran
Con madreselvas y siempre vivas

Жимолость

Когда я говорил ей о своей любви,
Она сказала мне однажды: "Хочу, чтобы ты вернулся,"
Чтобы сказать тебе, что я буду любить тебя,
Когда зацветёт жимолость.
Чтобы сказать тебе, что я буду любить тебя,
Когда зацветёт жимолость.

Прошёл тот год, я спустился с горы,
Я наблюдал за всеми цветами,
И то растение было увядшим,
Как надежда моей любви.
И то растение было увядшим,
Как надежда моей любви.

Неожиданно, в один день она заболела,
Та девушка, прекрасный цветок,
Клялась любить меня, умирая,
Хотела говорить со мной, с огромной болью.
Клялась любить меня, умирая,
Хотела говорить со мной, с огромной болью.

Хочу, чтобы все твои сомнения исчезли,
И твои ласки вернулись,
Чтобы сказать тебе, что уже цветёт,
Из года в год, жимолость.
Чтобы сказать тебе, что уже цветёт,
Из года в год, жимолость.

Умерла, прося похоронить её
Под сенью олив,
И чтобы её могилу украсили
Жимолостью и бессмертниками.
И чтобы её могилу украсили
Жимолостью и бессмертниками.