Paroles et traduction Alberto Dominguez - Perfidia

Perfidia

Mujer,
si puedes tu con dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar;
Y al mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tú amor...
Te he buscado donde quiera que yo voy,
y no te puedo hallar,
para que quiero otros besos
si tus labios no me quieren ya besar.
Y tú,
quien sabe por donde andarás
quien sabe que aventuras tendrás
que lejos estas de mí...!
Quiero q vivas solo para mi
y q tú vayas por donde yo voy
para q mi alma sea no más de ti
bésame con frenesí
dame la luz q tiene tu mirar
y la ansiedad q entre tus labios ví
esa locura de vivir y amar
es más q amor, frenesí
Hay! en el beso q te dí
alma, piedad, corazón
dime q sabes tu sentir, lo mismo q siento yo
Quiero q vivas solo para mi
y q tú vayas por donde yo voy
para q mi alma sea no más de ti
bésame con frenesí
La ultima noche que pasé contigo,
quisiera olvidarla pero no he podido
la ultima noche que pasé contigo
hoy quiero olvidarla por mi bien
La última noche que pasé contigo,
la llevo guardada como un fiel testigo
de aquellos momentos en que fuiste mía
y hoy quiero borrarla de mi ser.
¿porque te fuiste aquella noche?
¿porque te fuiste sin regresar?
y me dejaste aquella noche
con el recuerdo de tu traición

Perfidia

My beloved,
If you can speak to God,
Ask him if I have ever stopped
Worshipping you;
And to the sea,
The mirror of my heart,
How many times has it seen me weep
The treachery of your love...
I have searched for you wherever I go,
But I cannot find you,
For what do I want with other kisses
If your lips no longer wish to kiss me.
And you,
Who knows where you may be,
Who knows what adventures you may have
That keep you so far from me...!
I want you to live only for me,
And for you to go wherever I go,
So that my soul may belong only to you.
Kiss me with frenzy,
Give me the light that your gaze holds,
And the longing that I saw between your lips,
That madness to live and love,
It's more than love, it's frenzy.
Oh! in the kiss that I gave you,
Soul, pity, heart,
Tell me that you know how I feel, that you feel the same.
I want you to live only for me,
And for you to go wherever I go,
So that my soul may belong only to you.
Kiss me with frenzy.
The last night that I spent with you,
I would like to forget it but I have not been able to.
The last night that I spent with you,
Today I want to forget it for my own good.
The last night that I spent with you,
I keep it locked away like a faithful witness
To those moments when you were mine,
And today I want to erase it from my being.
Why did you leave that night?
Why did you leave without returning?
And you left me that night
With the memory of your betrayal.