Que Dios te ayude - Juan D'Arienzo , Alberto Echagüe traduction en allemand

Que Dios te ayude

Vos me quitaste el cariño
Y el calor de mi viejita,
La ternura pobre y santa
De su noble corazón.

Las caricias de sus alas
Y aquel beso mañanero,
Era todo en esta vida,
Para mi una ilusión.

Ilusión que se ha perdido,
Desde cuando me alejaste
De aquel tiemplo tan sagrado
Que era solo adoración.

Con palabras cariñosas
Me alentaba tiernamente,
La pureza de su alma
Presintiendo mi dolor.

Que Dios te ayude o que tengas suerte,
Dejame solo, por caridad,
No quiero verte, no quiero oirte,
Ni sentir quiero tu respirar.

Que Dios te ayude, que te proteja,
Yo solo quiero la soledad,
Si su cariño ya lo he enterrado
Y sus cenizas al viento van.

Möge Gott dir helfen

Du hast mir die Zuneigung genommen
Und die Wärme meiner Mutter,
Die arme und heilige Zärtlichkeit
Aus ihrem edlen Herzen.

Die Liebkosungen ihrer Arme
Und jenen morgendlichen Kuss,
War alles in diesem Leben,
Für mich eine Illusion.

Illusion, die verloren ging,
Seit du mich entrissen hast
Von jenem heiligen Tempel
Der nur Anbetung war.

Mit zärtlich liebevollen Worten
Ermutigte sie mich sanft,
Die Reinheit ihrer Seele
Ahnte meinen Schmerz voraus.

Möge Gott dir helf'n oder Glück dir blühn,
Lass mich allein, aus Barmherzigkeit,
Ich will dich nicht sehn, nicht hören,
Deinen Atem spür ich ungern heut.

Möge Gott dir helf'n, dich schützend bewahrn,
Ich will nur Einsamkeit allein,
Da ich die Liebe schon begrub
Und ihre Asche fliegt im Wind.