Paroles et traduction Alberto Gambino - Si sabes

Si sabes

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Si él o ella no te quiere, pues que se joda
"No eres tú, soy yo", que me la comas toda
El tiempo nos pondrá a cada uno en su lugar
Por eso no vale la pena, deja ya de llorar, ahora

Siempre queremos lo que no tenemos, está claro
Honestidad brutal como Andrés Calamaro
Si vagas por la oscuridad sin que te guíe un faro
Pensarás que el amor está sobrevalorado

Y no te falta razón, chaval, hoy estás mal
Mañana cuenta en Badoo y ya ni te acordarás
Verás que un clavo saca a otro clavo, es algo normal
Es lo que tiene esta sociedad monoparental

Tú sólo asume y nunca te arrepientas de lo que has dado
Y, aunque te joda, límpiate ese agua sabor salado
Javier me enseñó, cuando estaba tocado
Que pa' ser feliz tan sólo hay que olvidar el pasado

Porque lo que fue, se fue, y no hay na' que hacer
No cometas el error de follar con un ex
Los problemas no cambian, las personas tampoco
Que les jodan, cojones, no te comas el coco

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Si él o ella no te quiere, pues que le follen
Mantente siempre fuerte, coño, y que no te rayen
Que digan lo que quieran, pero a ti que no te callen
Sube la música a tope hasta que los bafles estallen

Que todo es relativo según cómo se mire
Y, si no vale la pena, es mejor que se pire
Que el tiempo que estás triste es tiempo perdido
Arráncate ese corazón herido

Y vuela libre como el pájaro de Twitter, en armonía
Y no caigas en la pseudopoesía
Que sufrir por amor es una tontería
La vida viene y va y no hay psicología

Capaz de hacer cambiar al que no te va a amar
Por mucho que te cuente, te tendrá que pasar
Y cuando llegue el día, verás lo que decía
Aquel que lo sufrió y lo plasmó en la melodía

Que tal vez sea un carroza y no sé lo que diga
Pero está comproba'o que el karma nos castiga
Te dedico esta flor, que no es flor, es ortiga
No quiero ser tu amigo ni que tú seas mi amiga

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

If You Knew

If you knew I wasn't coming back
Why did you do it again and throw it all away?
I don't know if the universe can forgive you, love
Even though I release my pain, I don't feel better, no
I'm awake until dawn
Time will pass and make you understand
I don't know if the universe can forgive you, love
I wish you the worst and hold no grudge

If he or she doesn't love you, then screw them
"It's not you, it's me", eat that whole line
Time will put each of us in our place
That's why it's not worth it, stop crying already, now

We always want what we don't have, it's clear
Brutal honesty like Andrés Calamaro
If you wander through the darkness without a lighthouse to guide you
You'll think love is overrated

And you're not wrong, kid, you're feeling down today
Tomorrow make a Badoo account and you won't even remember
You'll see that one nail drives out another, it's normal
That's what this single-parent society is like

Just accept it and never regret what you've given
And, even if it sucks, wipe away that salty water
Javier taught me, when I was down
That to be happy you just have to forget the past

Because what was, is gone, and there's nothing to do
Don't make the mistake of sleeping with an ex
Problems don't change, people don't either
Screw them, damn it, don't overthink it

If you knew I wasn't coming back
Why did you do it again and throw it all away?
I don't know if the universe can forgive you, love
Even though I release my pain, I don't feel better, no
I'm awake until dawn
Time will pass and make you understand
I don't know if the universe can forgive you, love
I wish you the worst and hold no grudge

If he or she doesn't love you, then screw them
Always stay strong, damn it, and don't let them get to you
Let them say what they want, but don't let them silence you
Turn the music up until the speakers burst

Everything is relative depending on how you look at it
And, if it's not worth it, it's better to let it go
The time you spend sad is wasted time
Rip out that wounded heart

And fly free like the Twitter bird, in harmony
And don't fall into pseudo-poetry
Suffering for love is foolishness
Life comes and goes and there is no psychology

Capable of making someone who won't love you change
No matter what they tell you, it will have to happen to you
And when the day comes, you'll see what I was saying
The one who suffered it and expressed it in the melody

I might be a fool and I don't know what I'm saying
But it's proven that karma punishes us
I dedicate this flower to you, which is not a flower, it's a nettle
I don't want to be your friend nor you mine

If you knew I wasn't coming back
Why did you do it again and throw it all away?
I don't know if the universe can forgive you, love
Even though I release my pain, I don't feel better, no
I'm awake until dawn
Time will pass and make you understand
I don't know if the universe can forgive you, love
I wish you the worst and hold no grudge