Al Ver Verás - Alberto Luis Spinetta traduction en allemand

Al Ver Verás

Ven a verme,
Al ver verás
Yo por allí,
Tengo una sombrilla
Corrí por las ciudades,
Me cansó la codicia
Solo tengo una vida
Por mi ventana,
De al ver verás
Brilla un rayo al amanecer
Las horas ya no pasan
Las heridas se han ido
Todo dura un instante
Todo dura un instante,
Para toda la vida
Y al observar toda la locura
La sociedad o lo que ya se fue
Entiendo que tu amor,
Transpone todo refugio
Quema todo y sin armas
Ven a verme y al ver verás
Yo con mi cuerpo te cubriré
No importa que abandones,
Lo que ya no resulta
Todo dura un instante
Es mejor ser el viento
Todo dura un instante,
Para toda la vida
Y al observar toda la locura,
La sociedad o lo que ya se fue
Entiendo que tu amor transpone
No pensé en ningún lugar
No pensé en ningún lugar.

Wenn du schaust, wirst du sehen

Komm und besuche mich,
wenn du schaust, wirst du sehen,
Ich bin dort,
ich habe einen Sonnenschirm.
Ich rannte durch die Städte,
die Gier ermüdete mich.
Ich habe nur ein Leben,
durch mein Fenster,
wenn du schaust, wirst du sehen,
scheint ein Strahl im Morgengrauen.
Die Stunden vergehen nicht mehr,
die Wunden sind verheilt.
Alles dauert einen Augenblick,
Alles dauert einen Augenblick,
für das ganze Leben.
Und wenn ich all den Wahnsinn beobachte,
die Gesellschaft oder das, was schon vergangen ist,
verstehe ich, dass deine Liebe
jede Zuflucht überwindet,
alles verbrennt, und ohne Waffen.
Komm und besuche mich, und wenn du schaust, wirst du sehen,
ich werde dich mit meinem Körper bedecken.
Es ist egal, ob du aufgibst,
was nicht mehr funktioniert.
Alles dauert einen Augenblick,
es ist besser, der Wind zu sein.
Alles dauert einen Augenblick,
für das ganze Leben.
Und wenn ich all den Wahnsinn beobachte,
die Gesellschaft oder das, was schon vergangen ist,
verstehe ich, dass deine Liebe alles überwindet.
Ich habe an keinen Ort gedacht,
ich habe an keinen Ort gedacht.