Paroles et traduction Alberto Marino - Alma de Loca

Alma de Loca

Milonguera, bullanguera, que la va de alma de loca
La que con su risa alegre vibrar hace el cabaret
La que lleva la alegría en los ojos y en la boca
La que siempre fue la reina de la farra y del placer
Todo el mundo te conoce alocada y jaranera
Todo el mundo dudaría lo que yo puedo jurar
Que te he visto la otra noche parada en una vidriera
Contemplando a una muñeca con deseos de llorar

Te pregunté qué tenías y me respondiste, "Nada"
Adivinando al verte tan turbada
Que era tu intento ocultarme la verdad
La sonrisa que tus labios dibujaban quedó helada
Y una imprevista lágrima traidora
Como una perla de tus ojos fue a rodar

Quién creyera, milonguera, vos que siempre te reíste
Vos que siempre te burlaste de la pena y del dolor
Ibas a mostrar la hilacha poniéndote seria y triste
Ante una pobre muñeca modestita y sin valor
Yo te guardaré el secreto, no te aflijas, milonguita
Por mí nunca sabrá nadie que has dejado de reír
Y no vuelvas a mirar a la pobre muñequita
Que te recuerda una vida que ya no puedes vivir

Ríe siempre, milonguera, bullanguera, casquivana
Para qué quieres amargar tu vida
Pensando en esas cosas que no pueden ser
Corre un velo a tu pasado, sé milonga, sé mundana
Para que así los hombres no descubran
Tus amarguras, tus tristezas de mujer

Душа гуляки

Милонгера, гуляка, с душой повесы,
Та, чей радостный смех заставляет вибрировать кабаре,
Та, что носит радость в глазах и на устах,
Та, что всегда была королевой гулянок и удовольствий.
Весь мир знает тебя безбашенной и веселой,
Весь мир усомнился бы в том, в чем я могу поклясться,
Что видел тебя прошлой ночью стоящей у витрины,
Смотрящей на куклу со слезами на глазах.

Я спросил тебя, что случилось, и ты ответила: "Ничего",
Но, видя твою растерянность,
Я понял, что ты пытаешься скрыть правду.
Улыбка, что рисовали твои губы, застыла,
И нежданная предательская слеза,
Как жемчужина, скатилась из твоих глаз.

Кто бы мог подумать, милонгера, ты, что всегда смеялась,
Ты, что всегда насмехалась над печалью и болью,
Выдашь себя, став серьезной и грустной
Перед бедной скромной и никчемной куклой.
Я сохраню твой секрет, не волнуйся, милонгита,
Благодаря мне никто никогда не узнает, что ты перестала смеяться.
И не смотри больше на бедную куколку,
Которая напоминает тебе о жизни, которой ты больше не можешь жить.

Смейся всегда, милонгера, гуляка, шалунья,
Зачем тебе отравлять свою жизнь,
Думая о том, чего не может быть.
Скрой свое прошлое, будь милонгой, будь светской,
Чтобы мужчины не раскрыли
Твои горечи, твои женские печали.