Paroles et traduction Alberto Marino - Canchero

Canchero

Para el récord de mi vida sos una fácil carrera
Que yo me animo a ganarte sin emoción ni final
Te lo bato pa' que entiendas que en esta jerga burrera
Que vos sos una potranca para una penca cuadrera
Y yo, che vieja, ya he sido relojea'o pa'l Nacional

Vos sabés que de purrete tuve pinta de ligero
Era audaz, tenía clase, era guapo y seguidor
Por la sangre de mi viejo salí bastante barrero
Y en esas biabas de barrio figuré siempre primero
Ganando muchos finales a fuerza de corazón

El cariño de una mina, que me llevaba doblado
En malicia y experiencia, me sacó de perdedor
Pero cuando estuve en peso y a la monta acostumbrado
¡Que te bata la percanta el juego que se le dio!

Y después en la carpeta empecé a probar fortuna
Y muchas noches la suerte me fue amistosa y cordial
Otras noches salí seco a chamuyar con la luna
Por las calles solitarias del sensiblero arrabal

Me hice de aguante en la timba y corrido en la milonga
Desconfia'o en la carpeta, lo mismo que en el amor
Yo he visto venirse al suelo sin que nadie lo disponga
Cien castillos de ilusiones por una causa mistonga
Y he visto llorar a guapos por mujeres como vos

Ya ves que por ese lado vas muerta con tu espamento
Yo no quiero amor de besos, yo quiero amor de amistad
Nada de palabras dulces, nada de mimos ni cuentos
Yo busco una compañera pa' contarle lo que siento
Una mujer que aconseje con criterio y con bondad

Show-off

For the record of my life, you're an easy race
That I dare to win without emotion or end
I'll beat you down so you understand that in this racing jargon
That you're a filly for a square-wheeled hack
And me, old girl, I've already been clocked for the National

You know that as a kid I had a fast look
I was bold, classy, handsome, and a follower
By my old man's blood I came out quite a brawler
And in those neighborhood fights I always came out on top
Winning many finals on strength of heart

The love of a girl, who led me around by the nose
In cunning and experience, made me a loser
But when I was at weight and used to riding
May the filly give you the game that was given to her!

And then in the office I started to try my luck
And many nights luck was friendly and cordial with me
Other nights I went dry to chat with the moon
In the lonely streets of the sensitive suburb

I got tough at gambling and savvy at the milonga
Distrustful in the office, the same as in love
I've seen come crashing down without anyone arranging it
A hundred castles of illusions for a mixed-up cause
And I've seen tough guys cry over women like you

You see that on that side you're dead with your scare
I don't want love of kisses, I want love of friendship
No sweet words, no cuddles or stories
I'm looking for a companion to tell her what I feel
A woman who can give advice with judgment and kindness