Paroles et traduction Alberto Marino - Desencanto

Desencanto

¡Qué desencanto más hondo!
¡Qué desencanto brutal!
¡Qué ganas de echarse en el suelo
Y ponerse a llorar!

Cansao
De ver la vida, que siempre se burla
Y hace pedazos mi alma y mi fe

La vida es tumba de ensueños
Con cruces que a veces preguntan por qué

Y pensar que en mi niñez
Tanto ambicioné
Que al final forjé tanta ilusión

Y oigo a mi madre aún
La oigo engañándome
Porque la vida me negó las esperanzas
Que en la cuna me cantó

De lo ansiao
Solo alcancé un amor
Y cuando lo alcancé
Me traicionó

Yo hubiera dado mi vida
Para salvar la ilusión
El único sol de esperanza que tuvo mi fe
Mi amor

Sueño querido del que nada alcanza
Dulce consuelo que me hizo traición

Yo vivo muerto hace mucho
No siento ni escucho
Ni a mi corazón

Disenchantment

Oh, what a deep disappointment!
Oh, what a brutal disappointment!
Oh, how I long to throw myself on the ground
And start to cry!

Tired
Of seeing life, that always mocks me
And tears my soul and my faith apart

Life is a tomb of dreams
With crosses that sometimes ask why

And to think that in my childhood
I had so much ambition
That in the end I forged so much hope

And I still hear my mother
I hear her deceiving me
Because life denied me the hopes
That she sang to me in my cradle

From what I desired
I only reached love
And when I reached it
It betrayed me

I would have given my life
To save the hope
The only ray of hope that my faith had
My love

Dear dream that nothing reaches
Sweet comfort that betrayed me

I have been living dead for a long time
I don't feel or hear
Not even my heart