Paroles et traduction Alberto Marino - Domani

El farol de una cantina, la neblina del riachuelo
Que ha tendido bajo el cielo como un pálido crespón
Y en la mesa, donde pesa su tristeza sin consuelo
Don Giovanni está llorando con la voz del acordeón

Su lejana cantilena
Se despena, se hace espina
Con la dura desventura que lástima sin matar
Y repite que mañana volverá su ragazzina
Mariposa mentirosa, remontada sobre el mar

Domani
Volverá mañana
Lejana
Pesadilla que pasó

Y el pobre Don Giovanni, se repite que Domani
Que Domani, volverá la niña buena
Y en la copa que envenena
Suena siempre vana
Mañana, la mentira del alcohol

Pero inútil, ya no queda ni el rincón de la esperanza
Solo puebla su tristeza, la aspereza del pesar
Y en la niebla de los años, y en la muerte que lo alcanza
Hay un canto como un llanto que regresa desde el mar

Es la voz de los veleros
Que llevaron las neblinas
Son los viejos puertos muertos que están mucho más allá
Y los ecos que lo aturden, el alcohol que lo asesina
Y cuando grita, que su pobre ragazzina volverá

Domani
Volverá mañana
Lejana
Pesadilla que pasó

Y el pobre Don Giovanni, se repite que Domani
Que Domani, volverá la niña buena
Y en la copa que envenena
Suena siempre vana
Mañana, ¡la mentira del alcohol!

Фонарь столовой, туман ручья
Что растянулось под небом бледным крепом
И за столом, где его грусть весит без утешенья
Дон Жуан плачет аккордеонным голосом

Его далекая песня
Он расстраивается, становится шипом
С тяжелой бедой, что жалко, не убивая
И повторяет, что завтра вернется его оборванка
Лежащая бабочка, парящая над морем

Завтра
вернется завтра
далекий
кошмар, который случился

И бедный Дон Жуан повторяет, что Домани
Эта Домани, хорошая девочка, вернется
И в чаше, что отравляет
всегда звучит напрасно
Завтра ложь алкоголя

Но бесполезно, нет больше даже уголка надежды
Это только населяет его печаль, шероховатость сожаления
И во мгле лет, и в настигающей его смерти
Есть песня, похожая на крик, который возвращается с моря

Это голос парусников
Что несли туманы
Это старые мертвые порты, которые далеко за пределами
И эхо, что оглушает его, алкоголь, который его убивает
И когда он кричит, что его бедная оборванка вернется

Завтра
вернется завтра
далекий
кошмар, который случился

И бедный Дон Жуан повторяет, что Домани
Эта Домани, хорошая девочка, вернется
И в чаше, что отравляет
всегда звучит напрасно
Завтра алкоголь ложь!