Paroles et traduction Alberto Marino - Francesita

Francesita

Es francesita bulevardera
Tiene su escudo la flor de lis,
En alas vino de una quimera
Es francesita, es de París.
Con su silueta nerviosa y fina
Con sus brillantes y su toilette,
La ven las chicas de la Argentina
Y de ella dicen, yo no sé qué.

Francesita, flor del bulevard
No te pongas triste que vas a llorar,
Y hay que reír para olvidar
Francesita, flor del bulevard.

Con sus viejitos, feliz soñaba
Allá en un barrio, cerca de Lyon,
Pero el ingrato que tanto amaba
Le dio a otra "femme" su corazón.
Partió con ella y enloquecida
Siguió sus pasos desde París,
Mas perdió el rumbo y ancló su vida
Bajo las noches de este país.

Francesita, flor del bulevard
No te pongas triste que vas a llorar,
Y hay que reír para olvidar
Francesita, flor del bulevard.

Француженка

Француженка, женщина с парижских улиц
На её гербе изображён цветок лилии,
Она прилетела к нам на крыльях мечты
Француженка, она из Парижа.
Нервная и утончённая фигура
Её украшения и наряд
Привлекают внимание аргентинских женщин
И они говорят о ней, сама не знаю что.

Француженка, цветок парижских улиц
Не печалься, не лей слёзы,
Ведь нужно смеяться, чтобы забыть
Француженка, цветок парижских улиц.

Когда-то она счастливо мечтала о родителях
В квартале рядом с Лионом,
Но тот неблагодарный, которого она так любила
Отдал своё сердце другой "femme".
Он уехал с ней, а она, обезумев
Следовала за ним из Парижа,
Но сбилась с пути и бросила якорь в своей жизни
Под покровом ночи в этой стране.

Француженка, цветок парижских улиц
Не печалься, не лей слёзы,
Ведь нужно смеяться, чтобы забыть
Француженка, цветок парижских улиц.