Paroles et traduction Alberto Marino - La Casita de Mis Viejos

La Casita de Mis Viejos

Barrio tranquilo de mi ayer
Como un triste atardecer
A tu esquina vuelvo, viejo

Vuelvo más viejo
La vida me ha cambiado
Y en mi cabeza un poco de plata me ha dejado

Yo fui viajero del dolor
Y en mi andar de soñador
Comprendí mi mal de vida
Y cada beso lo borré con una copa
Las mujeres siempre son las que matan la ilusión

Vuelvo vencido a la casita de mis viejos
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Mis veinte abriles me llevaron lejos
Locuras juveniles, la falta de consejo
Hay en la casa un hondo y cruel silencio huraño
Y al golpear, como un extraño, me recibe el viejo criado
Habré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Tan solo, me reconoció

Pobre viejita la encontré
Enfermita; yo le hablé
Y me miró con unos ojos

Con esos ojos
Nublados por el llanto
Como diciéndome: "¿por qué tardaste tanto?"

Ya nunca más he de partir
Y a tu lado he de sentir el calor de un gran cariño
Solo una madre nos perdona en esta vida
Es la única verdad
Es mentira lo demás

Vuelvo vencido a la casita de mis viejos
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Mis veinte abriles me llevaron lejos
Locuras juveniles, la falta de consejo
Hay en la casa un hondo y cruel silencio huraño
Y al golpear, como un extraño, me recibe el viejo criado
Habré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Tan solo, me reconoció

My Old Folks' Little House

Quiet neighborhood of my past
Like a sad sunset
I'm coming back to your corner, old friend

I'm coming back older
Life has changed me
And in my mind, a little silver has grown

I was a traveler of pain
And in my journey as a dreamer
I understood my life's ailment
And with every kiss, I erased it with a drink
Women are always the ones who kill the illusion

I return defeated to my old folks' little house
Every corner is a memory that stirs in my mind
My twenty Aprils took me far away
Youthful follies, the lack of guidance
There's a deep and cruel, sullen silence in the house
And as I knock, like a stranger, the old servant greets me
I must have changed completely, that the old man recognized me
Only by my voice

I found my poor old lady
Sick; I spoke to her
And she looked at me with eyes

With those eyes
Clouded with tears
As if saying, "Why did you take so long?"

I'll never leave again
And by your side, I'll feel the warmth of a great love
Only a mother forgives us in this life
That's the only truth
Everything else is a lie

I return defeated to my old folks' little house
Every corner is a memory that stirs in my mind
My twenty Aprils took me far away
Youthful follies, the lack of guidance
There's a deep and cruel, sullen silence in the house
And as I knock, like a stranger, the old servant greets me
I must have changed completely, that the old man recognized me
Only by my voice