Paroles et traduction Alberto Marino - Mano Cruel

Fuiste la piba mimada de la calle Pepirí
La calle nunca olvidada, donde yo te conocí
Y porque eras linda y buena, un muchacho medio loco
Te hizo reina del piropo en un verso muy fifí

Tu gracia supo en las milongas cautivar
Por tus cariños suspiró más de un varón
Y no encontrabas, sin embargo, al ideal
Capaz de hacer estremecer tu corazón

Mas en las sombras acechaba el vil ladrón
Que ajó tu encanto juvenil con mano cruel
Cedió tu oído a sus palabras de pasión
Y abandonaste para siempre el barrio aquel

Hoy te he visto a la salida de un lujoso cabaret
Y en tu carita afligida, tu honda pena adiviné
Yo sé que hasta el alma dieras por volver a ser lo que eras
No podrás, la primavera de tu vida ya se fue

Mintió aquel hombre que riqueza te ofreció
Con mano cruel ajó tu gracia y tu virtud
Fuiste la rosa de fragante juventud
Que hurtó al rosal el caballero que pasó

Ты была избалованной девушкой с улицы Пепири
Улица никогда не забывается, где я встретил тебя
И потому что ты был красивым и хорошим, наполовину сумасшедшим мальчиком
Он сделал тебя королевой комплиментов в очень фантастическом стихе

Твоя милость умела пленять на милонгах
За твою любовь вздохнул не один мужчина
И ты не мог найти, однако, идеала
Способен заставить ваше сердце трепетать

Но в тени притаился подлый вор
Этот чеснок твой юношеский шарм жестокой рукой
Ваше ухо уступило его словам страсти
И ты покинул этот район навсегда

Сегодня я видел тебя на выходе из роскошного кабаре
И в твоем страдающем лице я угадал твою глубокую печаль
Я знаю, что даже твоя душа отдала бы, чтобы снова стать тем, кем ты был.
Ты не сможешь, весна твоей жизни ушла

Соврал тот человек, который предложил тебе богатство
Жестокой рукой он потерял твою милость и твою добродетель
Ты была розой благоухающей юности
Что проходивший джентльмен украл розовый куст