Necesito Querer - Alberto Marino traduction en allemand

Necesito Querer

Hoy vuelves a mi mente, madre mía
Envuelta en la penumbra del pasado
Trayendo la nostalgia de los días
Que en horas de placer hube olvidado

Y al ver que fue tu amor, tu amor perdido
El único cariño sin engaño
Te llora más el corazón vencido
Y busca en el olvido tu palabra de perdón

Y en el silencio triste de mi fracaso
Resuenan tus canciones, rondan tus pasos
Y siento que retornas pálida y buena
Para borrar las penas de mi soledad

Y en el milagro extraño de ser tu niño
Revive la presencia de tu cariño
Perfume de tu pelo, luz de tus ojos
Calor de tu consuelo, rumor de tu voz

Vendrás, madre, vendrás
A consolar mi mal
Cuando mi corazón busque luz
Cuando mi corazón te nombre más

Yo sé que volverás
La mano en bendición
Trayendo tu perdón
En un beso de paz

Y en el milagro extraño de ser tu niño
Revivo la presencia de tu cariño
Perfume de tu pelo, luz de tus ojos
Calor de tu consuelo, rumor de tu voz

Vendrás, madre, vendrás
A consolar mi mal
Cuando mi corazón busque luz
Cuando mi corazón te nombre más

Yo sé que volverás
La mano en bendición
Trayendo tu perdón
En un beso de paz

Ich muss lieben

Heute kehrst du in meine Gedanken zurück, meine Mutter,
Eingehüllt in den Halbschatten der Vergangenheit,
Die Nostalgie der Tage bringend,
Die ich in Stunden des Vergnügens vergessen hatte.

Und als ich sah, dass deine Liebe, deine verlorene Liebe,
Die einzige Zuneigung ohne Täuschung war,
Weint mein besiegtes Herz umso mehr,
Und sucht im Vergessen dein Wort der Vergebung.

Und in der traurigen Stille meines Scheiterns,
Erklingen deine Lieder, schweben deine Schritte,
Und ich fühle, dass du blass und gütig zurückkehrst,
Um die Leiden meiner Einsamkeit zu löschen.

Und im seltsamen Wunder, wieder dein Kind zu sein,
Erlebt die Gegenwart deiner Zärtlichkeit wieder,
Duft deines Haares, Licht deiner Augen,
Wärme deines Trostes, Flüstern deiner Stimme.

Du wirst kommen, Mutter, du wirst kommen,
Um mein Leid zu lindern,
Wenn mein Herz Licht sucht,
Wenn mein Herz dich mehr nennt.

Ich weiß, dass du zurückkehren wirst,
Die Hand zum Segen erhoben,
Deine Vergebung bringend,
In einem Kuss des Friedens.

Und im seltsamen Wunder, wieder dein Kind zu sein,
Erlebe ich die Gegenwart deiner Zärtlichkeit wieder,
Duft deines Haares, Licht deiner Augen,
Wärme deines Trostes, Flüstern deiner Stimme.

Du wirst kommen, Mutter, du wirst kommen,
Um mein Leid zu lindern,
Wenn mein Herz Licht sucht,
Wenn mein Herz dich mehr nennt.

Ich weiß, dass du zurückkehren wirst,
Die Hand zum Segen erhoben,
Deine Vergebung bringend,
In einem Kuss des Friedens.