Paroles et traduction Alberto Marino - Organito de la tarde

Organito de la tarde

Al paso lerdo de un pobre viejo
Puebla de notas el arrabal
Con un concierto de vidrios rotos
El organito crepuscular

Dándole vueltas a la manillas
Con nombre rengo marcha de tras
Mientras la duna pata de palo
Marca del tango el compás

En las notas de esa musiquita
Hay no sé qué vaga sensación
El barrio parece internarse todo de dolor
Es porque son tantos los recuerdos
Que a su paso despertando van
Que llena las almas con un gran deseo de llorar

Sigue el organito lerdo
Bosco sembrando a su paso
Más pesar en el recuerdo
Más calor en el ocaso
Y allá se va de su tango al son
Como buscando la noche
Que apagará su dolor

Organito de la tarde

At the slow pace of a poor old man
Notes fill the neighborhood
With a concert of broken glass
The crepuscular organ

Turning the handle
With limping name march behind
While the wooden peg leg
Marks the tango's beat

In the notes of that little music
There's some vague sensation I don't know
The neighborhood seems to retreat, filled with pain
It's because there are so many memories
That its passage awakens
That fills souls with a great desire to weep

The organ moves on, sluggish
Leaving a forest of grief in its wake
More weight in memory
More heat in the sunset
And there it goes, to the sound of its tango
As if seeking the night
That will extinguish its pain