Paroles et traduction Alberto Marino - Siempre Vos

Siempre Vos

En la vieja esquina de aquel barrio
Donde nos citábamos ayer
La he vuelto a visitar y pude comprobar
Que todo, todo está cambiado

No existe ya el zanjón de luna y cielo
Ni existe el paredó ni el yuyo aquel
Tan solo en mi recuerdo, vos y yo junto al portón
Temblando con aquel adiós

Y otra vez
Siento el perfume de tu voz
Y tu piel
Tu pelo negro y tu mirar

¡Ya ves!
Siempre vos en mi recuerdo
Fantasma que quisiera acariciar

Y otra vez
Allá en las sombras vuelvo a estar
Junto a vos, barrio aquel
De luna y de percal
De sueños muertos ya

¿Dónde han ido todos mis amigos?
Dónde, ¿por qué noches andarán?
Solíamos estar charlando en el umbral
Del viejo bodegón porteño

Porque ha pasado tanto, tanto tiempo
Y vos, que te cansaste de esperar
Tan solo te imagino por el viejo y gris portón
Temblando con aquel adiós

Y otra vez
Siento el perfume de tu voz
Y tu piel
Tu pelo negro y tu mirar

¡Ya ves!
Siempre vos en mi recuerdo
Fantasma que quisiera acariciar

Y otra vez
Allá en las sombras vuelvo a estar
Junto a vos, barrio aquel
De luna y de percal
De sueños muertos ya

Always You

At the old corner of that neighborhood
Where we used to meet yesterday
I visited it again and I could see
That everything, everything is changed

The ditch of moon and sky no longer exists
Nor does the wall or the weeds
Only in my memories, you and I by the gate
Trembling with that goodbye

And once again
I feel the perfume of your voice
And your skin
Your black hair and your gaze

You see!
Always you in my memories
A ghost I wish to caress

And once again
There in the shadows I'm back
With you, neighborhood
Of moon and calico
Of dreams long dead

Where have all my friends gone?
Where, through what nights do they wander?
We used to chat on the threshold
Of the old Buenos Aires tavern

Because so much, so much time has passed
And you, who grew weary of waiting
I can only imagine you by the old, gray gate
Trembling with that goodbye

And once again
I feel the perfume of your voice
And your skin
Your black hair and your gaze

You see!
Always you in my memories
A ghost I wish to caress

And once again
There in the shadows I'm back
With you, neighborhood
Of moon and calico
Of dreams long dead