Paroles et traduction Alberto Marino - Tres amigos

Tres amigos

De mis páginas vividas
Siempre guardo un gran recuerdo
Mi emoción no las olvida
Pasa el tiempo y más me acuerdo

Tres amigos siempre fuimos
En aquella juventud
Era el trío más mentado
Que pudo haber caminado
Por esas calles del sur

¿Dónde andarás Pancho Alsina?
¿Dónde andarás Balmacea?
Yo los espero en la esquina
De Suarez y Necochea

Hoy ninguno acude a mi cita
Ya mi vida toma el desvío
Hoy la guardia vieja me grita
¿Quién ha dispersado aquel trío?

Pero yo igual los recuerdo
Mis dos amigos de ayer

Una noche, allá en Portones
Me salvaron de la muerte
Y nunca faltan encontrones
Cuando un pobre se divierte

Y otra vez, allá en Barracas
Esa deuda les pagué
Y siempre juntos nos veían
Esa amistad nos tenía
Atados siempre a los tres

¿Dónde andarás Pancho Alsina?
¿Y dónde andarás Balmacea?
Yo los espero en la esquina
De Suarez y Necochea

Hoy ninguno acude a mi cita
Ya mi vida toma el desvío
Hoy la guardia vieja me grita
¿Quién ha dispersado aquel trío?

Pero yo igual los recuerdo
Mis dos amigos de ayer

Three Friends

From pages of my past
I cherish memories
My heart remembers
Time passes and they grow

Three friends we were always
In our youth
The most famous trio
That ever walked
Those streets of the south

Where are you now Pancho Alsina?
Where are you Balmacrea?
I await you on the corner
Of Suarez and Necochea

Today, neither comes to my request
My life is taking a turn
Today, the old guard calls to me
Who has separated that trio?

But I remember them just the same
My two friends of yesterday

One night, there in Portones
They saved me from death
And there were always bumps
When the poor had fun

And another time, there in Barracas
I paid them that debt
And we were always seen together
That friendship kept
The three of us forever bound

Where are you now Pancho Alsina?
And where are you Balmacrea?
I await you on the corner
Of Suarez and Necochea

Today, neither comes to my request
My life is taking a turn
Today, the old guard calls to me
Who has separated that trio?

But I remember them just the same
My two friends of yesterday