Paroles et traduction Alberto Marino - Tres amigos

Tres amigos

De mis páginas vividas
Siempre guardo un gran recuerdo
Mi emoción no las olvida
Pasa el tiempo y más me acuerdo

Tres amigos siempre fuimos
En aquella juventud
Era el trío más mentado
Que pudo haber caminado
Por esas calles del sur

¿Dónde andarás Pancho Alsina?
¿Dónde andarás Balmacea?
Yo los espero en la esquina
De Suarez y Necochea

Hoy ninguno acude a mi cita
Ya mi vida toma el desvío
Hoy la guardia vieja me grita
¿Quién ha dispersado aquel trío?

Pero yo igual los recuerdo
Mis dos amigos de ayer

Una noche, allá en Portones
Me salvaron de la muerte
Y nunca faltan encontrones
Cuando un pobre se divierte

Y otra vez, allá en Barracas
Esa deuda les pagué
Y siempre juntos nos veían
Esa amistad nos tenía
Atados siempre a los tres

¿Dónde andarás Pancho Alsina?
¿Y dónde andarás Balmacea?
Yo los espero en la esquina
De Suarez y Necochea

Hoy ninguno acude a mi cita
Ya mi vida toma el desvío
Hoy la guardia vieja me grita
¿Quién ha dispersado aquel trío?

Pero yo igual los recuerdo
Mis dos amigos de ayer

Три друга

На страницах прожитых лет
Храню я один лишь секрет -
Волнение их не забыть,
Чем больше живу, тем сильней грустить.

Три друга, мы были тогда,
В те годы юности, да,
Трио наше гремело везде,
Ступая по той мостовой,
Что вилась по улицам юга, родные.

Где ты сейчас, Панчо Альсина?
И ты, Бальмасеа, скажи, где ты?
Я жду вас на старом углу,
Суареса и Некочеа, как в старые добрые.

Но встреча осталась лишь в мечтах,
Жизнь моя пошла по иных путях.
Старая гвардия шепчет сейчас:
"Кто ж разлучил вас, скажи, в этот час?"

Но я помню вас, как вчера,
Друзья юности, вы навсегда.

Однажды ночью, там, у Портонес,
Вы спасли меня, уберегли от всех бед,
Ведь не обходилось без передряг и драк,
Когда бедняк искал веселья, как никак.

И в другой раз, там, в Барракасе,
Я вернул вам долг, все было в моих руках.
Нас видели вместе всегда и везде,
Дружба наша, словно крепкая нить,
Связала нас троих, судьбе вопреки.

Где ты сейчас, Панчо Альсина?
И ты, Бальмасеа, скажи, где ты?
Я жду вас на старом углу,
Суареса и Некочеа, как в старые добрые.

Но встреча осталась лишь в мечтах,
Жизнь моя пошла по иных путях.
Старая гвардия шепчет сейчас:
"Кто ж разлучил вас, скажи, в этот час?"

Но я помню вас, как вчера,
Друзья юности, вы навсегда.